1
00:00:53,554 --> 00:00:54,888
Walter?

2
00:00:55,847 --> 00:00:57,432
Walter, sötnos.

3
00:00:58,559 --> 00:01:01,812
Kom till sängs,
det är efter midnatt.

4
00:01:02,521 --> 00:01:03,689
Igen.

5
00:01:05,983 --> 00:01:07,067
Walter!

6
00:01:07,109 --> 00:01:08,610
WALTER: Var där.

7
00:01:09,152 --> 00:01:10,153
Honung.

8
00:01:10,237 --> 00:01:11,905
Fem minuter till.

9
00:01:11,947 --> 00:01:14,575
Du behöver din sömn.
Du vet hur du blir.

10
00:01:14,658 --> 00:01:16,118
Ytterligare fem minuter.

11
00:01:16,201 --> 00:01:18,203
Jag ska sova.

12
00:01:19,204 --> 00:01:21,474
Och tänk inte ens på att försöka
vad som helst när du kommer upp här.

13
00:01:21,498 --> 00:01:23,292
Det där skeppet har seglat.

14
00:01:28,380 --> 00:01:29,631
(pipande)

15
00:01:32,259 --> 00:01:33,719
(pipande)

16
00:01:34,386 --> 00:01:36,138
Det fungerar, eller hur?

17
00:01:46,273 --> 00:01:47,608
Bingo.

18
00:01:53,905 --> 00:01:55,240
(pipande)

19
00:02:02,456 --> 00:02:04,124
(Virrande)

20
00:02:14,134 --> 00:02:17,304
Susan? Susan, det fungerar!

21
00:02:22,893 --> 00:02:23,977
(pipande)

22
00:02:24,061 --> 00:02:25,312
Åh, nej.

23
00:02:30,776 --> 00:02:32,819
(åska klappar)

24
00:02:42,204 --> 00:02:43,765
Jag sa att vi borde ha gjort det
gjorde en vänsterback där.

25
00:02:43,789 --> 00:02:44,932
Tvinga mig inte att använda pepparspray.

26
00:02:44,956 --> 00:02:46,416
Är alla poliser så här arga?

27
00:02:46,500 --> 00:02:47,626
Det här är inte argt.

28
00:02:47,668 --> 00:02:48,811
Jag var arg på lastbilshållplatsen

29
00:02:48,835 --> 00:02:51,129
när du berättade för servitrisen
att jag berörde dig roligt.

30
00:02:51,171 --> 00:02:53,006
Vi är långt förbi arga.

31
00:02:53,632 --> 00:02:56,093
Skulle det döda dem att posta
en vägskylt då och då?

32
00:02:56,176 --> 00:02:59,471
Kan du påminna mig igen varför
är vi inte på ett plan just nu?

33
00:02:59,930 --> 00:03:03,100
Åh, det stämmer. Den stora,
dålig marskalk är rädd för att flyga.

34
00:03:03,183 --> 00:03:04,601
Du vill inte
pressa mig nu.

35
00:03:04,685 --> 00:03:06,829
Titta, jag säger bara att om vi
skulle ha gjort en vänsterback där...

36
00:03:06,853 --> 00:03:09,022
Säg ingenting.

37
00:03:10,399 --> 00:03:11,733
Bra.

38
00:03:13,860 --> 00:03:15,838
Det är bara roligt och allt...
Seriöst, jag betalar dig.

39
00:03:15,862 --> 00:03:17,781
Jag menar, du spårar mig
i tre stater,

40
00:03:17,864 --> 00:03:20,367
du hittar mig i en stad av,
typ en halv miljon människor

41
00:03:20,409 --> 00:03:22,369
och då får du oss vilse
på väg tillbaka.

42
00:03:22,452 --> 00:03:25,080
Jag menar, du måste
uppskatta ironin.

43
00:03:26,373 --> 00:03:28,333
Eller inte.

44
00:03:28,375 --> 00:03:31,378
Vi är inte vilse. Vi är bara
tar den natursköna vägen.

45
00:03:31,420 --> 00:03:32,480
Ja, scenen suger.

46
00:03:32,504 --> 00:03:33,505
(Åskan mullrar)

47
00:03:33,547 --> 00:03:36,299
Oj! Var gjorde det
kommer killen ifrån?

48
00:03:36,383 --> 00:03:38,844
Hej, helljus, idiot!

49
00:03:51,523 --> 00:03:52,858
Var det...

50
00:03:53,400 --> 00:03:55,277
Jag menar, såg du precis...
Vadå?

51
00:03:57,404 --> 00:03:58,655
Jag är verkligen inte på humör.

52
00:03:58,739 --> 00:04:01,742
Vi har precis passerat
vår bil med oss inne.

53
00:04:02,576 --> 00:04:04,828
Och jag tänkte
Jag var sömnlös.

54
00:04:04,911 --> 00:04:06,037
Jag är helt seriös!

55
00:04:06,079 --> 00:04:10,208
Det är jag också, så bara ta en tupplur eller
något så jag kan koncentrera mig.

56
00:04:10,250 --> 00:04:11,626
Lyssna. Hund.

57
00:04:11,710 --> 00:04:13,336
Nej, du lyssnar, homegirl.

58
00:04:13,420 --> 00:04:15,088
Inga! Hund!

59
00:04:15,172 --> 00:04:16,590
(Zoe skriker)

60
00:04:22,053 --> 00:04:23,430
(Zoe skriker)

61
00:04:24,848 --> 00:04:26,266
(Stönande)

62
00:04:27,476 --> 00:04:29,144
Är du okej?

63
00:04:29,603 --> 00:04:31,813
Du kallar detta
skyddande vårdnad?

64
00:04:31,897 --> 00:04:33,774
Du är okej.

65
00:04:33,899 --> 00:04:35,776
Vänta, vart ska du?

66
00:04:36,485 --> 00:04:37,861
För att kontrollera skadan.

67
00:04:37,944 --> 00:04:39,613
Och tänk om du
kommer du inte tillbaka?

68
00:04:39,654 --> 00:04:42,694
Jag kommer att sitta fast här som de där killarna
planet som fick äta upp varandra.

69
00:04:42,741 --> 00:04:44,451
Du har rätt. Jag vet!

70
00:04:44,534 --> 00:04:46,328
Här. Här är lite ketchup.

71
00:04:46,703 --> 00:04:49,498
Börja vid dina fötter,
arbeta dig uppåt.

72
00:04:51,458 --> 00:04:52,626
(Skrik)

73
00:04:54,961 --> 00:04:56,296
(Stön)

74
00:04:56,713 --> 00:04:58,840
Karma är en jävel, va?

75
00:05:09,142 --> 00:05:12,312
För sista gången,
det finns inget "andra vi".

76
00:05:12,395 --> 00:05:13,647
Jag vet vad jag såg!

77
00:05:13,730 --> 00:05:14,940
Vad du tror att du såg.

78
00:05:14,981 --> 00:05:18,235
Titta, det var en ärlig mot gud
paranormalt möte.

79
00:05:18,318 --> 00:05:20,904
Du är en ärlig mot gud
paranormalt möte.

80
00:05:20,987 --> 00:05:24,616
(Skrattar) Stämmer det
av humor kommer med märket?

81
00:05:25,826 --> 00:05:27,953
Äntligen civilisation, va?

82
00:05:28,245 --> 00:05:30,622
Enligt vems definition?

83
00:05:32,290 --> 00:05:33,542
Kom igen.

84
00:05:40,382 --> 00:05:41,675
Hej, unge!

85
00:05:41,925 --> 00:05:45,428
Hej. Hej, du har en
sheriff här i stan?

86
00:05:45,554 --> 00:05:47,681
Jag är inte tänkt
att prata med främlingar.

87
00:05:47,764 --> 00:05:49,224
Åh, ge mig en paus.

88
00:05:49,307 --> 00:05:50,684
Du har helt rätt.

89
00:05:50,767 --> 00:05:54,271
Och under normala
omständigheter, det är en bra policy,

90
00:05:54,354 --> 00:05:57,607
men som det händer,
Jag är en av de goda killarna.

91
00:05:59,901 --> 00:06:01,862
Vilken klass går du i?

92
00:06:02,445 --> 00:06:06,449
Elfte. Se det
kille som plockar upp stenar?

93
00:06:07,701 --> 00:06:09,035
Ja?

94
00:06:09,077 --> 00:06:10,912
Gå två kvarter förbi honom.

95
00:06:10,996 --> 00:06:13,874
Sväng vänster vid läktaren
av lövträd.

96
00:06:13,915 --> 00:06:16,042
Det blir 60 meter
förbi parken.

97
00:06:16,084 --> 00:06:17,210
Stor.

98
00:06:17,294 --> 00:06:21,047
"Lövfällande"? Det betyder att de
fäller sina löv en gång om året.

99
00:06:21,089 --> 00:06:22,757
Tack, Einstein, det visste jag.

100
00:06:22,841 --> 00:06:24,593
Jag är en Oppenheimer.

101
00:06:24,843 --> 00:06:27,053
Einsteins lever på 4:an.

102
00:06:27,095 --> 00:06:28,513
Tja, tack!

103
00:06:28,555 --> 00:06:30,599
Vilket freak.

104
00:06:31,766 --> 00:06:33,184
Håll käften.

105
00:06:41,359 --> 00:06:42,944
(Dörröppning)

106
00:06:44,070 --> 00:06:45,780
(Dörrklockorna klirrar)

107
00:06:47,407 --> 00:06:48,491
Se det!

108
00:06:48,575 --> 00:06:49,576
Kan jag hjälpa dig?

109
00:06:49,659 --> 00:06:52,078
Ja, jag och...

110
00:06:53,246 --> 00:06:54,664
Är det kaffe?

111
00:06:54,748 --> 00:06:55,790
Ursäkta mig?

112
00:06:55,874 --> 00:07:00,128
Förlåt, vi har precis varit uppe
hela natten, och jag skulle verkligen behöva en fix.

113
00:07:01,254 --> 00:07:02,964
Ser detta ut som Starbucks?

114
00:07:03,048 --> 00:07:04,591
Förlåt, ställföreträdare...

115
00:07:04,633 --> 00:07:05,759
Lupo.

116
00:07:05,800 --> 00:07:07,594
Rätt. Kanske fick vi
av på fel fot.

117
00:07:07,636 --> 00:07:09,930
Jag är Jack Carter. Jag jobbar för...
Gun!

118
00:07:09,971 --> 00:07:12,223
(Stönande)

119
00:07:12,265 --> 00:07:14,601
Flytta och du kommer att spendera
resten av dina dagar

120
00:07:14,684 --> 00:07:16,353
suger måltider genom ett sugrör!

121
00:07:16,436 --> 00:07:18,772
Jag är ett oss. Marskalk! Rätt.

122
00:07:18,813 --> 00:07:20,398
Kolla min rockficka!

123
00:07:20,440 --> 00:07:22,734
(Hosta)

124
00:07:23,902 --> 00:07:26,029
Hmm. Föreställ dig det.

125
00:07:26,112 --> 00:07:27,113
(Stönande)

126
00:07:27,197 --> 00:07:28,907
Borde ha sagt något.

127
00:07:28,949 --> 00:07:30,450
(Hosta)

128
00:07:30,492 --> 00:07:32,577
Före eller efter
stod du på min nacke?

129
00:07:32,619 --> 00:07:34,037
Var är Zoe?

130
00:07:34,120 --> 00:07:36,498
Vad är en Zoe?
Har någon tappat detta?

131
00:07:36,581 --> 00:07:37,958
Hon säger att hon heter Shania.

132
00:07:38,041 --> 00:07:39,125
"Shania"?

133
00:07:39,209 --> 00:07:41,002
Vad? Han är ett oss. Marskalk.

134
00:07:41,086 --> 00:07:43,588
COBB: Verkligen? Vi fattar inte
många av dem här.

135
00:07:43,630 --> 00:07:46,800
(Skrattar) Självklart gör vi inte det
få många av vem som helst här!

136
00:07:46,841 --> 00:07:48,134
Bill Cobb, läns sheriff.

137
00:07:48,176 --> 00:07:49,386
Jack Carter.

138
00:07:49,469 --> 00:07:52,681
Jag ser att du har blivit det
bekant med min ställföreträdare.

139
00:07:53,181 --> 00:07:54,516
Intimt.

140
00:07:55,308 --> 00:07:56,476
Ja.

141
00:07:58,019 --> 00:07:59,062
Kaffe?

142
00:07:59,145 --> 00:08:00,313
Okej.

143
00:08:00,855 --> 00:08:02,983
Så vad kan vi göra
för dig, marskalk?

144
00:08:03,024 --> 00:08:06,611
Tja, jag transporterade
denna till la

145
00:08:06,653 --> 00:08:08,321
när vi hade
lite av en olycka.

146
00:08:08,405 --> 00:08:09,864
Är det rätt?

147
00:08:10,991 --> 00:08:12,075
Är du okej?

148
00:08:12,158 --> 00:08:14,619
Ja, vi stötte på en...
Vi själva.

149
00:08:15,870 --> 00:08:18,331
Har ni stött på er själva?
CARTER: Av vägen.

150
00:08:18,415 --> 00:08:21,710
Vi sprang av oss själva
väg försöker undvika en hund.

151
00:08:21,793 --> 00:08:24,004
Åh, ja, han är en lokal fara.

152
00:08:25,005 --> 00:08:27,173
Så hur kan jag hjälpa dig?
Vad kan jag göra för dig nu?

153
00:08:27,215 --> 00:08:29,843
Egentligen hoppades jag på det
du kan hänga på ungen

154
00:08:29,884 --> 00:08:32,095
medan jag gick och
tog hand om bilen.

155
00:08:32,178 --> 00:08:34,180
Tja, jag förstår inte varför inte. Jo?

156
00:08:34,973 --> 00:08:36,975
Du kan inte vara seriös!

157
00:08:37,892 --> 00:08:39,185
(Utrop)

158
00:08:39,227 --> 00:08:40,562
Kommer du bara att låsa in mig här?

159
00:08:40,645 --> 00:08:42,147
Ja.

160
00:08:43,189 --> 00:08:45,025
Har du sett befrielse?

161
00:08:45,066 --> 00:08:47,360
Jag gissar på er
får du inte AAA här ute?

162
00:08:47,402 --> 00:08:48,903
Nej, vi har Henry.

163
00:08:48,987 --> 00:08:51,781
Jo, ring Henry. Har
han tar med sig bärgningsbilen.

164
00:08:51,865 --> 00:08:54,701
Låt oss ta marskalken på hans
sätt så snabbt som möjligt.

165
00:08:54,743 --> 00:08:56,036
Rätt.

166
00:08:57,162 --> 00:09:01,166
(Telefonen ringer)

167
00:09:03,376 --> 00:09:04,794
HENRY: Spencer!

168
00:09:05,378 --> 00:09:07,172
Jag kommer!

169
00:09:08,548 --> 00:09:10,759
Spencer, kan du ta det?

170
00:09:10,842 --> 00:09:13,053
"Svara i telefonen, Spencer!"

171
00:09:13,219 --> 00:09:15,221
"Stäng fönstret, Spencer!"

172
00:09:15,263 --> 00:09:17,140
(Telefonen fortsätter att ringa)

173
00:09:18,725 --> 00:09:20,060
Det finns inget svar.

174
00:09:20,101 --> 00:09:21,227
Hmm.

175
00:09:26,066 --> 00:09:27,734
Här går ingenting.

176
00:09:33,156 --> 00:09:34,449
Ja.

177
00:09:35,784 --> 00:09:37,035
Ja.

178
00:09:37,410 --> 00:09:39,120
(skrattar)

179
00:09:41,456 --> 00:09:44,876
Ja, ja, ja!

180
00:09:57,722 --> 00:10:01,059
"Fyll på flytande kväve,
Spencer."

181
00:10:03,770 --> 00:10:05,438
Henry!

182
00:10:24,165 --> 00:10:25,875
(skrattar)

183
00:10:28,378 --> 00:10:30,922
Nej! Inga!

184
00:10:35,510 --> 00:10:37,011
(Explosion)

185
00:10:40,515 --> 00:10:42,142
Nu ska han svara.

186
00:10:44,394 --> 00:10:45,770
Ja!

187
00:10:46,646 --> 00:10:49,899
Spencer! Spence! Hej Spencer.

188
00:10:49,983 --> 00:10:51,109
(Telefonen ringer)

189
00:10:51,151 --> 00:10:52,652
Är du okej?

190
00:10:52,735 --> 00:10:53,987
(Stönande)

191
00:10:54,070 --> 00:10:55,321
Är du okej?

192
00:10:59,409 --> 00:11:01,494
Hej? Jo: Henry, Lupo.

193
00:11:01,578 --> 00:11:02,620
Ta med lastbilen.

194
00:11:02,662 --> 00:11:04,789
Jo, Jo, ja, visst.
Ja, jag är på väg.

195
00:11:04,831 --> 00:11:06,666
Och vad var den där explosionen?

196
00:11:06,708 --> 00:11:08,668
Vilken explosion?
Jag hörde ingenting.

197
00:11:08,793 --> 00:11:10,461
(skrattar)

198
00:11:11,880 --> 00:11:14,215
Han säger att han inte hört något.

199
00:11:14,299 --> 00:11:16,092
(skrattar)

200
00:11:16,176 --> 00:11:17,677
Det gör han aldrig.

201
00:11:19,304 --> 00:11:22,515
Vi får det från marken härnäst
tid ska du se. Hej, hej, Walter!

202
00:11:24,100 --> 00:11:25,977
HENRY: Susan! Godmorgon, Henry!

203
00:11:26,561 --> 00:11:27,854
Ge det en gång till, eller hur?

204
00:11:27,937 --> 00:11:30,315
Åh, nästan, nästan.
Fick det nästan den här gången.

205
00:11:30,356 --> 00:11:31,733
Vart ska ni alla?

206
00:11:31,816 --> 00:11:34,360
(Stamlande) Vi är bara
komma iväg över helgen.

207
00:11:34,444 --> 00:11:37,322
Du vet, lite
kvalitetstid med familjen.

208
00:11:37,363 --> 00:11:39,032
Vi kommer dock tillbaka.

209
00:11:39,115 --> 00:11:40,533
Okej då.

210
00:11:40,617 --> 00:11:44,037
Hej, hej, Brian!
Kom igen, ge mig lite.

211
00:11:44,370 --> 00:11:46,539
okej! Vet du vad, man?

212
00:11:47,081 --> 00:11:49,375
Jag vet inte
vem växer snabbare,

213
00:11:50,877 --> 00:11:52,462
du eller den valpen.

214
00:11:55,673 --> 00:11:57,258
Vem vill ha godsaker till vägen?

215
00:11:57,342 --> 00:11:58,718
det gör jag!

216
00:12:00,386 --> 00:12:02,222
Ta hand om dig, Henry.

217
00:12:02,847 --> 00:12:04,390
Ja, du också.

218
00:12:16,527 --> 00:12:17,862
SPENCER: Trevligt.

219
00:12:22,408 --> 00:12:24,702
Du sa godsaker.
Blir jag straffad?

220
00:12:24,744 --> 00:12:26,955
Inte än, nu scout.

221
00:12:29,832 --> 00:12:31,167
Walter?

222
00:12:31,501 --> 00:12:32,919
Walter? Va?

223
00:12:33,586 --> 00:12:35,421
Allt okej?

224
00:12:35,672 --> 00:12:37,882
(Stamlande) Åh, ja.
Visst, jag...

225
00:12:38,549 --> 00:12:40,760
Jag har bara jobbat för hårt.

226
00:12:41,261 --> 00:12:43,596
Det sätter alltid
Susan lite på kant.

227
00:12:43,680 --> 00:12:47,058
Du vet, du är inte ensam.
Många familjer går igenom detta.

228
00:12:47,100 --> 00:12:49,936
Du kanske borde
prata med Beverly... nej.

229
00:12:50,019 --> 00:12:53,439
Tack, men
allt är under kontroll.

230
00:12:56,276 --> 00:12:57,652
Vi ses.

231
00:13:06,119 --> 00:13:07,161
BRIAN: Kom igen, pojke.

232
00:13:07,245 --> 00:13:10,456
SUSAN: Vänta bara
i husbilen, älskling.

233
00:13:22,969 --> 00:13:24,637
Trevlig.

234
00:13:24,721 --> 00:13:25,921
Henry vet att något är fel.

235
00:13:25,972 --> 00:13:27,932
Tja, vi kanske borde
bara ompröva,

236
00:13:27,974 --> 00:13:30,268
berätta vad som hände.
Jag är säker på att de kommer att förstå.

237
00:13:30,310 --> 00:13:32,145
Nej, det är för sent för det.

238
00:13:32,186 --> 00:13:35,273
Men du sa själv, det kommer vi aldrig
har en annan möjlighet som denna.

239
00:13:35,315 --> 00:13:36,607
Jag vet.

240
00:13:37,859 --> 00:13:39,777
Men du måste lita på mig, Susan.

241
00:13:39,902 --> 00:13:41,821
Det här handlar inte bara om oss.

242
00:13:44,073 --> 00:13:45,366
Inte längre.

243
00:13:47,201 --> 00:13:48,202
Agera normalt.

244
00:13:48,286 --> 00:13:49,704
Jag beter mig normalt.

245
00:13:49,787 --> 00:13:51,372
Gå sedan och handla.

246
00:13:51,456 --> 00:13:54,000
Shoppa. Köp något.

247
00:14:17,315 --> 00:14:18,733
(Hund skäller)

248
00:14:28,618 --> 00:14:32,413
Wow, coolt!

249
00:14:37,543 --> 00:14:39,128
(snurr)

250
00:14:45,551 --> 00:14:48,054
(Hund skäller)

251
00:14:58,940 --> 00:15:01,317
Okej grabben, vart ska jag först?

252
00:15:01,401 --> 00:15:04,862
Museum för teoretisk fysik
eller den där nya superkollideraren i...

253
00:15:05,988 --> 00:15:09,409
Åh, kära gud. Nej då. Nej.

254
00:15:09,450 --> 00:15:10,827
Älskling?

255
00:15:11,744 --> 00:15:12,912
Bnan?

256
00:15:13,871 --> 00:15:15,248
Brian!

257
00:15:16,541 --> 00:15:17,834
Brian!

258
00:15:17,917 --> 00:15:19,168
Brian!

259
00:15:19,252 --> 00:15:20,878
Nej då!

260
00:15:20,920 --> 00:15:22,213
Brian!

261
00:15:22,880 --> 00:15:24,882
Brian! Brian!

262
00:15:30,596 --> 00:15:34,016
Åh, fin landning.

263
00:15:34,100 --> 00:15:35,268
Tack.

264
00:15:35,351 --> 00:15:36,394
Hur kom du ut?

265
00:15:36,436 --> 00:15:37,770
Försiktigt.

266
00:15:39,439 --> 00:15:41,941
Och ungefär
där borde göra det.

267
00:15:42,024 --> 00:15:43,651
Låt oss ta en titt.

268
00:15:45,111 --> 00:15:46,320
(Utrop)

269
00:15:50,450 --> 00:15:53,744
Så du är en oss. Marskalk?

270
00:15:53,786 --> 00:15:54,996
Japp.

271
00:15:55,163 --> 00:15:56,789
Måste vara ett spännande arbete.

272
00:15:56,956 --> 00:15:58,374
Inte för tillfället.

273
00:15:58,458 --> 00:16:02,295
Jag var bara aldrig helt
klart för vad ni gör.

274
00:16:02,378 --> 00:16:05,256
Det varierar.
Skydda federala vittnen,

275
00:16:05,298 --> 00:16:07,967
föra tillbaka förrymda brottslingar,
transportera fångar.

276
00:16:08,009 --> 00:16:10,219
Så den där lilla flickan,
hon skulle vara en...

277
00:16:13,806 --> 00:16:15,475
Hur länge du varit
i bogserbranschen?

278
00:16:15,516 --> 00:16:17,685
Jag gör inte det här för att leva,
Jag gör det här för skojs skull.

279
00:16:17,768 --> 00:16:19,979
Jag bara alltid
gillade att fixa saker.

280
00:16:20,062 --> 00:16:23,566
Jag var ingenjör
förr i tiden.

281
00:16:23,649 --> 00:16:25,109
Som på tåg?

282
00:16:26,319 --> 00:16:27,737
Rymdfärjor.

283
00:16:28,446 --> 00:16:31,157
Så jag kan fixa det. Det är bara
kommer ta mig några dagar.

284
00:16:31,199 --> 00:16:33,326
Nej, nej, nej, det måste jag vara
tillbaka i morgon.

285
00:16:33,409 --> 00:16:37,121
Ljusa sida, det ger dig
lite tid att ta in sevärdheterna.

286
00:16:37,330 --> 00:16:38,664
Perfekt.

287
00:16:40,416 --> 00:16:42,710
COBB: Är du säker
du räknade väl?

288
00:16:43,753 --> 00:16:45,796
Okej, jag kommer strax.

289
00:16:46,589 --> 00:16:48,174
Det var ned carver.

290
00:16:48,257 --> 00:16:51,844
Han hävdar att utomjordingar har blivit bortförda
några av hans boskap igen, så...

291
00:16:52,136 --> 00:16:55,431
Säg åt honom att ringa mig när de
gå vidare till analprober.

292
00:16:57,225 --> 00:16:59,936
Vänta, det gjorde det inte
komma ut rätt.

293
00:17:00,019 --> 00:17:01,330
Händer lite
burg du har här.

294
00:17:01,354 --> 00:17:03,773
Ja, vi har våra dagar.

295
00:17:05,024 --> 00:17:06,817
Hej, gi Josefina.

296
00:17:06,859 --> 00:17:08,694
Vad är det med all eldkraft?
Het dejt?

297
00:17:08,736 --> 00:17:10,112
Det är en.

298
00:17:10,196 --> 00:17:13,199
Vad, som det är tänkt
för att skrämma mig eller något?

299
00:17:13,282 --> 00:17:14,534
Det är två.

300
00:17:14,617 --> 00:17:16,077
(Telefonen ringer)

301
00:17:17,370 --> 00:17:18,996
Lupo.
COBB: Hon måste gilla dig.

302
00:17:19,038 --> 00:17:21,082
Jag har aldrig sett henne få
lika högt som två tidigare.

303
00:17:21,165 --> 00:17:23,292
Vad? När?

304
00:17:23,918 --> 00:17:25,002
Åh, okej.

305
00:17:25,044 --> 00:17:26,212
(larm surrar)

306
00:17:26,254 --> 00:17:28,839
Håll bara alla där,
vi är på väg.

307
00:17:29,423 --> 00:17:30,466
Va, vad?

308
00:17:30,550 --> 00:17:32,301
Det finns en situation
på Henrys station.

309
00:17:32,385 --> 00:17:34,428
Hur dåligt? Det är Henrys station.

310
00:17:44,522 --> 00:17:45,565
Jag har din pistol.

311
00:17:45,606 --> 00:17:46,816
Inga vapen.

312
00:17:47,775 --> 00:17:49,402
Susan.

313
00:17:49,485 --> 00:17:50,903
Det är en liten.
COBB: Nej.

314
00:17:50,945 --> 00:17:53,906
Vi ska hitta honom, okej?
Ni behöver varandra nu.

315
00:17:53,990 --> 00:17:55,908
Ni stannar bara hos varandra.

316
00:17:55,992 --> 00:18:00,162
Okej, vad jag skulle vilja göra
är organisera dig i tre grupper.

317
00:18:00,246 --> 00:18:02,248
Ser alla trädgränsen?

318
00:18:02,331 --> 00:18:04,458
JO: Ni ser trädet
linje? Det är precis där borta.

319
00:18:04,542 --> 00:18:08,421
Det vi ska göra är att vi gör det
ska svepa mot trädgränsen.

320
00:18:08,588 --> 00:18:11,007
Okej, tack!
Låt oss gå, människor!

321
00:18:13,884 --> 00:18:15,595
Här kommer kavalleriet.

322
00:18:16,804 --> 00:18:18,723
Bra, det är allt jag behöver.

323
00:18:18,764 --> 00:18:20,516
Hej, sheriff, vad är det som händer?

324
00:18:21,976 --> 00:18:23,853
Det saknas en pojke.

325
00:18:24,061 --> 00:18:25,247
Är han förlorad eller blev han kidnappad?

326
00:18:25,271 --> 00:18:26,582
Vi vet inte.
Vi vet inte vid det här laget.

327
00:18:26,606 --> 00:18:28,983
Okej, ring motorvägspatrullen.

328
00:18:29,191 --> 00:18:31,670
Det du vill ha är vägspärrar
på alla stora artärer och...

329
00:18:31,694 --> 00:18:32,695
Håll det.

330
00:18:32,778 --> 00:18:34,548
Och sätta sök och räddning
killar att kamma...

331
00:18:34,572 --> 00:18:36,657
Din jacka är på marken.

332
00:18:37,658 --> 00:18:40,036
Vi har alla sett
flyktingen, marskalk.

333
00:18:40,119 --> 00:18:42,705
Vad sägs om att du låter oss
ta hand om detta?

334
00:18:42,788 --> 00:18:44,099
Jag vill inte kliva
på alla tår, sir,

335
00:18:44,123 --> 00:18:46,323
men jag har många
erfarenhet av sånt här.

336
00:18:46,375 --> 00:18:49,128
Tro mig, det gör du inte. Henry?

337
00:18:49,962 --> 00:18:51,297
Ja, en minut.

338
00:18:51,339 --> 00:18:52,632
Okej.

339
00:19:04,644 --> 00:19:05,978
Wow.

340
00:19:09,231 --> 00:19:10,316
Va.

341
00:19:11,984 --> 00:19:13,861
Letar du efter något?

342
00:19:15,613 --> 00:19:17,299
Du vet att du stör
en aktiv brottsplats?

343
00:19:17,323 --> 00:19:20,326
Tja, faktiskt, jag undersöker
en aktiv brottsplats.

344
00:19:20,368 --> 00:19:22,995
Jack Carter, u. S. Marskalk.

345
00:19:24,080 --> 00:19:26,707
Allison Blake,
försvarsdepartementet.

346
00:19:27,458 --> 00:19:28,668
Hmm.

347
00:19:29,126 --> 00:19:30,753
Jag såg det inte komma.

348
00:19:30,836 --> 00:19:32,981
Nåväl, nu när vi är klara
introduktionerna, Mr Carter...

349
00:19:33,005 --> 00:19:34,590
Tja, faktiskt,
det är marskalk Carter,

350
00:19:34,674 --> 00:19:37,843
men du kan kalla mig Jack.

351
00:19:38,344 --> 00:19:40,763
Hej, jag gillar inte
att upprepa mig själv.

352
00:19:40,846 --> 00:19:42,973
Ändå säger något
mig ska du.

353
00:19:43,015 --> 00:19:44,558
Wow, du ser,

354
00:19:44,642 --> 00:19:47,186
Jag har sett konstiga saker.

355
00:19:49,188 --> 00:19:51,291
Detta är anledningen till dod. Är ute
här mitt i ingenstans?

356
00:19:51,315 --> 00:19:52,441
Jag är inte på Liberty att säga.

357
00:19:52,525 --> 00:19:55,236
Kom igen, miss Blake,
vi är i samma lag.

358
00:19:55,319 --> 00:19:58,197
Det är agent Blake, marskalk och
vi är inte ens i samma liga.

359
00:19:58,239 --> 00:19:59,657
Det här är långt ifrån
din jurisdiktion.

360
00:19:59,699 --> 00:20:01,409
Egentligen är jag ett vi. Marskalk,

361
00:20:01,492 --> 00:20:04,870
så tekniskt, det förenade
stater är min jurisdiktion.

362
00:20:06,956 --> 00:20:11,168
Försiktig, men skulle inte vilja
du stör en aktiv brottsplats.

363
00:20:11,711 --> 00:20:13,003
Titta...

364
00:20:13,963 --> 00:20:15,381
Brian.

365
00:20:18,843 --> 00:20:19,885
Den försvunna pojken?

366
00:20:19,927 --> 00:20:21,053
Ja.

367
00:20:21,721 --> 00:20:23,472
Hej.

368
00:20:23,556 --> 00:20:24,557
Det är okej.

369
00:20:24,640 --> 00:20:26,308
Vad gör du?

370
00:20:26,600 --> 00:20:28,561
Slappna av, det är inte blod.

371
00:20:28,894 --> 00:20:30,062
Vad då?

372
00:20:30,146 --> 00:20:31,564
Choklad.

373
00:20:32,732 --> 00:20:36,110
Hersheys stora block
med mandel.

374
00:20:36,861 --> 00:20:39,238
Hur kunde du
kanske vet det?

375
00:20:43,242 --> 00:20:46,078
Tro det eller ej,
Jag har gjort det här förut.

376
00:20:47,872 --> 00:20:51,041
Men det finns en liten detalj
Jag brukar gilla att konstatera

377
00:20:51,083 --> 00:20:53,836
innan en fullskalig lansering
jakt på en försvunnen person.

378
00:20:53,919 --> 00:20:55,087
Och det skulle vara?

379
00:20:55,171 --> 00:20:58,507
Att det faktiskt finns
en person saknas.

380
00:21:03,095 --> 00:21:04,138
Hej Brian.

381
00:21:04,221 --> 00:21:05,431
Brian.

382
00:21:09,894 --> 00:21:11,270
COBB: Brian?

383
00:21:11,312 --> 00:21:13,147
Brian! Brian!

384
00:21:13,272 --> 00:21:16,233
Gömde du dig
i husbilen hela tiden?

385
00:21:16,275 --> 00:21:17,860
Ja.

386
00:21:18,444 --> 00:21:20,946
Alla missade det.

387
00:21:22,364 --> 00:21:24,116
COBB: Inte alla.

388
00:21:27,286 --> 00:21:30,247
Jag antar att han är det
smartare än han ser ut.

389
00:21:30,289 --> 00:21:32,792
Jag låter Jo sköta det.

390
00:21:32,875 --> 00:21:34,877
Nej, nej, jag tar hand om honom. jag...

391
00:21:35,211 --> 00:21:38,273
Nej, Jo. Hon är perfekt. Jag behöver dig
fokusera på att hitta vad som orsakade detta.

392
00:21:38,297 --> 00:21:40,382
Nej, Jo! Jo! Sheriff.

393
00:21:40,466 --> 00:21:43,177
Sheriff, tack.

394
00:21:48,891 --> 00:21:50,810
Det ser verkligen ut som du
steg i den, marskalk.

395
00:21:50,851 --> 00:21:52,770
Det skulle inte vara första gången.

396
00:21:52,812 --> 00:21:54,188
Jag antar att jag borde tacka dig.

397
00:21:54,271 --> 00:21:56,357
Vad sägs om att du berättar för mig
vad händer här istället?

398
00:21:56,440 --> 00:21:57,566
Förlåt, marskalk, men...

399
00:21:57,650 --> 00:22:00,569
Ja. Ja, jag vet,
du är inte på Liberty att säga.

400
00:22:00,653 --> 00:22:05,699
Åh, hej, marskalk? En, åh, jag
vet inte, kanske två dagar.

401
00:22:06,951 --> 00:22:08,327
(väsande)

402
00:22:09,829 --> 00:22:11,497
Tre dagar, Max.

403
00:22:11,831 --> 00:22:13,541
Du kan vara här ett tag.

404
00:22:13,666 --> 00:22:15,334
Jag får det intrycket.

405
00:22:15,417 --> 00:22:17,461
Kom igen, det har jag
en plats där du kan bo.

406
00:22:17,503 --> 00:22:19,380
Verkligen? Jag kör.

407
00:22:19,463 --> 00:22:21,006
Ja, nej,
du kan vända dig om. Ja.

408
00:22:21,048 --> 00:22:24,218
Taggart, gå hem.
Vi hittade Brian.

409
00:22:24,301 --> 00:22:25,469
TAGGART: Sheriff? Ja?

410
00:22:25,511 --> 00:22:26,929
Det var inte allt vi hittade.

411
00:22:27,012 --> 00:22:28,973
Bäst att komma och titta.

412
00:22:43,028 --> 00:22:44,321
Det ska vara min lediga dag.

413
00:22:44,363 --> 00:22:47,074
Ja, jag är skyldig dig en.

414
00:22:47,324 --> 00:22:49,326
Ja, det gör du. Hej, Taggart.

415
00:22:50,661 --> 00:22:52,329
Titta på ditt steg.

416
00:22:53,747 --> 00:22:55,249
Så vad har vi?

417
00:22:55,332 --> 00:22:57,710
Jag hoppades att du kunde berätta för mig.

418
00:23:00,546 --> 00:23:02,882
Försiktig. Poison Ivy.

419
00:23:13,058 --> 00:23:14,727
Det är här borta.

420
00:23:17,688 --> 00:23:19,064
Åh, herregud.

421
00:23:20,357 --> 00:23:23,277
Ser ut som pojkens hund
på baksidan av rv.

422
00:23:24,987 --> 00:23:27,156
Och det här är bara början.

423
00:23:44,632 --> 00:23:46,592
Tja, det här är det.

424
00:23:48,761 --> 00:23:50,095
Vad?

425
00:23:50,471 --> 00:23:51,847
Ingenting.

426
00:23:53,682 --> 00:23:55,768
(skrattar)

427
00:23:56,435 --> 00:23:58,435
Du trodde inte att jag
tog dig till min plats.

428
00:23:59,313 --> 00:24:01,583
För jag ska säga dig rätt
nu, det här är inte Madison county,

429
00:24:01,607 --> 00:24:04,318
och det är du definitivt
inte Clint Eastwood.

430
00:24:05,319 --> 00:24:06,779
Jo, ja!

431
00:24:08,530 --> 00:24:10,240
Han är dubbelt så gammal som jag.

432
00:24:10,950 --> 00:24:13,035
Du kan komma ut nu. Ja.

433
00:24:13,118 --> 00:24:18,123
Du vet, agent Blake, bara
eftersom du har tappat ämnet,

434
00:24:18,165 --> 00:24:20,125
betyder inte att jag har.

435
00:24:20,167 --> 00:24:25,130
Marskalk, vad du än tror
pågår med oss, tro mig, det är det inte.

436
00:24:26,840 --> 00:24:28,634
Jag pratade om husbilen.

437
00:24:29,969 --> 00:24:31,470
Det visste jag.

438
00:24:33,681 --> 00:24:35,391
(Start av motor)

439
00:24:37,184 --> 00:24:38,560
Hej?

440
00:24:44,733 --> 00:24:46,318
Hej?

441
00:24:50,948 --> 00:24:52,741
Någon här?

442
00:24:52,992 --> 00:24:54,827
(Helikopter surrar)

443
00:25:04,795 --> 00:25:07,047
Du måste vara marskalken.

444
00:25:07,923 --> 00:25:09,341
Det var snabbt.

445
00:25:09,383 --> 00:25:11,135
Liten stad, stora munnar.

446
00:25:11,176 --> 00:25:12,219
Jag är Beverly barlowe.

447
00:25:12,302 --> 00:25:13,846
Jack Carter.

448
00:25:13,929 --> 00:25:16,724
Helikoptern där,
var det...

449
00:25:16,807 --> 00:25:20,519
Förlåt, några av mina kunder
kräver en viss nivå av diskretion.

450
00:25:20,602 --> 00:25:21,854
Kunder?

451
00:25:21,937 --> 00:25:23,355
Gäster. Ja.

452
00:25:24,940 --> 00:25:29,570
Tja, du ser utmattad ut.

453
00:25:30,112 --> 00:25:31,488
Låt oss fixa dig.

454
00:25:31,530 --> 00:25:32,865
Tack.

455
00:25:34,241 --> 00:25:36,994
Här går vi, trevligt och mysigt.

456
00:25:39,371 --> 00:25:41,498
Kommer din fru att gå med dig?

457
00:25:41,790 --> 00:25:43,167
Min fru?

458
00:25:44,209 --> 00:25:46,211
Åh, inte troligt.

459
00:25:46,920 --> 00:25:48,338
Vi är separerade.

460
00:25:48,380 --> 00:25:50,049
Var det sexet?

461
00:25:50,215 --> 00:25:51,383
Ursäkta mig?

462
00:25:51,467 --> 00:25:54,887
Tja, det är ett vanligt problem
i långvariga relationer.

463
00:25:55,304 --> 00:25:57,723
Folk blir uttråkade, de
vill experimentera sexuellt,

464
00:25:57,765 --> 00:25:59,725
och de vet inte
hur man uttrycker sina behov.

465
00:25:59,767 --> 00:26:03,437
Tja, inte att dela min
sexliv med en totalt främling

466
00:26:03,520 --> 00:26:05,647
låter inte som så kul,

467
00:26:05,731 --> 00:26:09,401
för tillfället, mina behov
är en tupplur och en dusch.

468
00:26:09,443 --> 00:26:11,070
Du är gästen.

469
00:26:12,529 --> 00:26:14,573
Trevliga drömmar, Jack Carter.

470
00:26:23,290 --> 00:26:25,667
WARREN: Är det nanuk,
deras hund?

471
00:26:26,710 --> 00:26:28,212
Okej, vad har du?

472
00:26:28,253 --> 00:26:32,716
Inventering bekräftar det. En av de
sentex-chips saknas definitivt.

473
00:26:33,008 --> 00:26:35,820
Från avsnitt fem? Det är inte möjligt,
säkerhetskamerorna skulle ha...

474
00:26:35,844 --> 00:26:37,805
Inte om de var funktionshindrade.

475
00:26:38,097 --> 00:26:41,767
Någon form av elektromagnetisk
avbrott förstörde hela systemet.

476
00:26:41,809 --> 00:26:43,489
Vem som gjorde detta
visste vad de gjorde.

477
00:26:43,560 --> 00:26:45,854
Okej, vem har det
tillgång till det området?

478
00:26:45,938 --> 00:26:48,816
Förutom dig själv?
Ja, förutom mig själv, Fargo.

479
00:26:49,608 --> 00:26:51,485
Endast personer med
s-fem frigång.

480
00:26:51,568 --> 00:26:53,028
Inte för att jag menade...

481
00:26:53,112 --> 00:26:56,281
Okej, titta, jag vill att du gör en lista.
Jag vill att det här ska hanteras snabbt och tyst.

482
00:26:56,323 --> 00:26:57,991
Borde vi inte berätta för någon?

483
00:26:58,075 --> 00:26:59,910
Tänk om det faller
i orätta händer?

484
00:26:59,952 --> 00:27:01,954
Tänk om detta inte var en
olycka? Bara hantera det.

485
00:27:02,037 --> 00:27:04,081
Ta hand om vad, herr King?

486
00:27:04,498 --> 00:27:06,291
Revisionen.

487
00:27:06,333 --> 00:27:07,876
Vi borde börja
direkt.

488
00:27:07,960 --> 00:27:09,962
Om ett projekt på anläggningen
var ansvarig...

489
00:27:10,003 --> 00:27:11,672
Tja, hur lång är
det kommer att ta?

490
00:27:11,755 --> 00:27:13,549
Några dagar, kanske en vecka.

491
00:27:13,632 --> 00:27:15,342
Det är för långt.

492
00:27:15,425 --> 00:27:17,302
Jo, det har du
en bättre idé, sheriff?

493
00:27:17,386 --> 00:27:20,639
Ja, det gör jag. Vi upphör med all verksamhet
tills vi kommer på det här.

494
00:27:20,681 --> 00:27:23,350
Nej, inte med anslagen
kommittén andas ner i halsen på mig.

495
00:27:23,433 --> 00:27:25,310
Det är dags för granskning,
karriärer står på spel.

496
00:27:25,352 --> 00:27:26,979
Vems karriär är
du orolig för?

497
00:27:27,020 --> 00:27:28,230
Försiktigt, sheriff,

498
00:27:28,313 --> 00:27:29,916
du är inte den enda
med inflytande här.

499
00:27:29,940 --> 00:27:31,960
Jag vill inte få det här
ur hand. Åh, nej, det kommer det inte.

500
00:27:31,984 --> 00:27:35,154
Inte lika länge som alla
håller sig lugn, gör sitt jobb.

501
00:27:35,237 --> 00:27:37,173
Om något på anläggningen
är ansvarig för detta,

502
00:27:37,197 --> 00:27:40,075
Jag behöver alla där de är
tillhör och arbetar för att isolera problemet.

503
00:27:40,159 --> 00:27:43,328
Gå inte bort från...
Ja, du har 24 timmar på dig.

504
00:27:56,842 --> 00:27:58,677
Åh, skit!

505
00:28:01,180 --> 00:28:03,265
Var är mina kläder?

506
00:28:10,564 --> 00:28:12,441
Fröken Barlowe?

507
00:28:13,942 --> 00:28:15,694
Fröken Barlowe?

508
00:28:19,364 --> 00:28:20,824
Fröken Barlowe!

509
00:28:29,958 --> 00:28:32,085
Gör lite hemligt arbete?

510
00:28:32,836 --> 00:28:34,546
Någon tog mina kläder.

511
00:28:34,588 --> 00:28:37,674
Oj, de var lite mogna.
Jag hoppas att du inte har något emot det.

512
00:28:37,716 --> 00:28:40,677
Åh, förlåt. Tack.

513
00:28:42,888 --> 00:28:44,556
Ursäkta mig. Åh, visst.

514
00:28:48,644 --> 00:28:52,105
Henry ringde
medan du sov.

515
00:28:52,189 --> 00:28:53,232
Ja?

516
00:28:53,315 --> 00:28:56,401
Ja, han sa att det kommer att gå
ta längre tid än han trodde.

517
00:28:56,443 --> 00:28:58,237
Något om
skickar ut delar.

518
00:28:58,278 --> 00:28:59,529
Åh, ja.

519
00:29:00,906 --> 00:29:02,115
Tja...

520
00:29:02,449 --> 00:29:05,327
Jag behöver veta var
Jag kan skaffa en bil i stan.

521
00:29:06,453 --> 00:29:07,746
Du kan ta min.

522
00:29:07,788 --> 00:29:10,457
Men var bara säker
att få tillbaka det innan mörkret.

523
00:29:13,835 --> 00:29:16,421
Tack. Du är välkommen.

524
00:29:16,505 --> 00:29:18,423
Ha en bra dag. Tack.

525
00:29:31,353 --> 00:29:32,562
(suckar)

526
00:29:32,604 --> 00:29:34,439
En solbil?

527
00:29:35,857 --> 00:29:38,443
"Innan mörkret är." Jag förstår.

528
00:30:22,571 --> 00:30:23,822
(pip)

529
00:30:30,579 --> 00:30:31,872
(pip)

530
00:30:33,999 --> 00:30:35,042
Ganska imponerande, Jo.

531
00:30:35,125 --> 00:30:36,376
Det är vice Lupo.

532
00:30:36,460 --> 00:30:38,128
Var har du lärt dig
att göra det i alla fall?

533
00:30:38,170 --> 00:30:40,213
Oss. Armé. Specialstyrkor.

534
00:30:40,297 --> 00:30:42,257
Tja, det förklarar vissa saker.

535
00:30:42,632 --> 00:30:44,176
Vilka saker?

536
00:30:44,718 --> 00:30:46,928
Ingenting. Inget jag har med att göra.

537
00:30:47,012 --> 00:30:49,514
Du har något
att säga, säg det.

538
00:30:50,182 --> 00:30:52,851
Okej. Det är bara
hela den tuffa tjejbilden.

539
00:30:52,934 --> 00:30:57,439
Jag menar, det är bra och allt, men
vissa killar kan tycka att det är skrämmande.

540
00:30:58,440 --> 00:31:00,835
Åh, såvida du inte är det såklart
till kycklingar, då är det bra också.

541
00:31:00,859 --> 00:31:02,402
Sluta prata.

542
00:31:07,115 --> 00:31:08,283
(Gryntar)

543
00:31:15,916 --> 00:31:17,334
CARTER: Vad fan?

544
00:31:17,376 --> 00:31:19,044
KEVIN: Arkimedes.

545
00:31:19,711 --> 00:31:20,796
Ursäkta mig?

546
00:31:20,879 --> 00:31:24,299
grekisk matematiker.
Upptäckte hydrostatik.

547
00:31:24,716 --> 00:31:26,176
"Eureka!" få det?

548
00:31:26,301 --> 00:31:27,803
Inte riktigt. Nej.

549
00:31:28,136 --> 00:31:29,721
När fyller du år?

550
00:31:29,763 --> 00:31:31,890
13 maj 1969. Varför?

551
00:31:32,891 --> 00:31:36,395
Fem, 13, '69.

552
00:31:37,187 --> 00:31:38,688
Du är en tisdag.

553
00:31:38,730 --> 00:31:40,857
Jag är 11, 18, '97.

554
00:31:41,525 --> 00:31:42,776
Det är en tisdag också.

555
00:31:42,859 --> 00:31:44,069
Bra att veta.

556
00:31:50,784 --> 00:31:52,119
(Dörrklockorna klirrar)

557
00:31:52,202 --> 00:31:53,286
Morgon.

558
00:31:53,370 --> 00:31:54,871
Du är i stora problem!

559
00:31:54,913 --> 00:31:57,809
Vänta bara tills domaren hör det
du höll en minderårig inlåst hela natten.

560
00:31:57,833 --> 00:32:00,043
Ja, här. Lämna in ett klagomål.

561
00:32:00,502 --> 00:32:02,045
Biträdande, var är sheriffen?

562
00:32:02,087 --> 00:32:04,089
Ser du inte att jag är upptagen?

563
00:32:04,756 --> 00:32:07,217
Ärligt?

564
00:32:10,679 --> 00:32:12,931
Du vill veta
var är sheriffen?

565
00:32:12,973 --> 00:32:15,142
Han är ute i polisverksamhet.

566
00:32:15,225 --> 00:32:19,104
Det är där jag borde vara istället
av barnvakt brottsling spice här.

567
00:32:20,522 --> 00:32:25,110
Nu, om du ursäktar mig, så gör jag det
sluta göra ditt jobb och börja göra mitt.

568
00:32:29,448 --> 00:32:30,615
Något jag sa?

569
00:32:30,657 --> 00:32:33,201
Nej, det har du väl bara
den effekten på kvinnor.

570
00:32:33,285 --> 00:32:35,704
Åh, vad är det
ska betyda?

571
00:32:36,997 --> 00:32:38,081
Glöm det.

572
00:32:38,123 --> 00:32:39,583
Nej, verkligen.

573
00:32:39,624 --> 00:32:40,977
Jag skulle älska att få
några visråd

574
00:32:41,001 --> 00:32:43,670
från en tonåring fångad
utger sig för att vara en flygvärdinna.

575
00:32:43,753 --> 00:32:46,840
Åh, snälla.
Hur svårt är det att göra detta?

576
00:32:51,970 --> 00:32:55,015
Allvarligt,
du kan inte fortsätta göra det här.

577
00:32:56,558 --> 00:32:59,102
Du kan inte fortsätta fly
från din mamma.

578
00:32:59,144 --> 00:33:02,022
Varför inte? Det gjorde du.

579
00:33:04,316 --> 00:33:05,692
Zoe.

580
00:33:08,278 --> 00:33:11,156
Nej, din mamma och jag, vi försökte.

581
00:33:11,490 --> 00:33:16,536
Det är bara vissa människor
fungerar bara inte.

582
00:33:17,871 --> 00:33:19,539
"Fungerar inte"?

583
00:33:19,623 --> 00:33:22,334
Pappa, allt du gör är att jobba.

584
00:33:22,417 --> 00:33:24,878
Zoe, det är...

585
00:33:37,349 --> 00:33:39,142
Behöver du något?

586
00:33:39,684 --> 00:33:41,394
Inte från dig.

587
00:33:43,063 --> 00:33:44,523
Okej.

588
00:33:49,236 --> 00:33:50,570
(Dörr stängs)

589
00:33:59,204 --> 00:34:01,790
Stjärnjobb. Årets pappa.

590
00:34:01,873 --> 00:34:02,874
(Hund skäller)

591
00:34:02,958 --> 00:34:04,042
Mamma!

592
00:34:04,084 --> 00:34:05,085
(Utrop)

593
00:34:07,921 --> 00:34:10,048
Hitta ett övergångsställe!

594
00:34:44,583 --> 00:34:46,251
(Hund skäller)

595
00:34:52,424 --> 00:34:55,802
Okej, låt oss se vad
ni gömmer er.

596
00:35:33,506 --> 00:35:35,800
(Hund skäller)

597
00:35:39,387 --> 00:35:40,639
(Fussar)

598
00:35:44,225 --> 00:35:47,312
Okej, det här är
det läskigaste jag gjort...

599
00:35:48,897 --> 00:35:52,442
(Stönande)

600
00:36:11,878 --> 00:36:13,880
Det här är inte bra.

601
00:36:16,841 --> 00:36:17,842
(Stönande)

602
00:36:19,094 --> 00:36:20,970
Morgon, solsken!

603
00:36:24,140 --> 00:36:26,518
Var är jag? Vad händer?

604
00:36:26,601 --> 00:36:28,687
Rädd att jag inte kan säga, kompis.

605
00:36:29,312 --> 00:36:30,855
Nåväl, vart tar du mig?

606
00:36:30,897 --> 00:36:32,982
Kan inte säga det heller.

607
00:36:33,733 --> 00:36:35,193
Titta, vem du än är...

608
00:36:35,276 --> 00:36:36,861
Kalla mig Taggart.

609
00:36:37,028 --> 00:36:38,363
Taggan.

610
00:36:38,863 --> 00:36:41,533
Inte säker på om du inser detta,

611
00:36:41,574 --> 00:36:43,993
men du har precis överfallit och
kidnappade en federal marskalk.

612
00:36:44,035 --> 00:36:46,830
Ja, förlåt för det.
Gör bara mitt jobb.

613
00:36:46,871 --> 00:36:48,164
Ditt jobb?

614
00:36:48,373 --> 00:36:52,168
Vilken sorts jobb?
Åh, "kan inte säga."

615
00:36:52,210 --> 00:36:53,211
(Kraskar)

616
00:36:53,294 --> 00:36:54,379
(Carter skriker)

617
00:36:54,421 --> 00:36:56,881
Vad är det för fel på dig?

618
00:36:57,132 --> 00:36:58,883
Lowjack.

619
00:37:01,344 --> 00:37:02,846
Va, va...

620
00:37:12,856 --> 00:37:15,233
TAGGART: Jag fick dig den här gången.

621
00:37:15,942 --> 00:37:18,570
Vänta, är du en hundfångare?

622
00:37:18,653 --> 00:37:21,364
Biologiska
inneslutningsspecialist.

623
00:37:21,656 --> 00:37:22,741
(Vapnet skjuter)

624
00:37:22,907 --> 00:37:24,325
(Hund skäller)

625
00:37:27,078 --> 00:37:30,248
Är du galen?
Din lömska lilla jävel.

626
00:37:30,665 --> 00:37:32,250
Du sköt precis den där killen!

627
00:37:32,333 --> 00:37:35,628
Med en icke-beroende
fenotiazinderivat.

628
00:37:36,254 --> 00:37:37,464
Fullkomligt ofarligt.

629
00:37:37,547 --> 00:37:40,049
Det är bara en hund,
för att ha gråtit högt.

630
00:37:45,054 --> 00:37:47,432
Nu lyssnar du på mig, vän.

631
00:37:47,891 --> 00:37:51,102
Jag har spårat isbjörn
över den arktiska tundran,

632
00:37:51,644 --> 00:37:54,814
dök med stora vita
utanför barriärrevet,

633
00:37:55,440 --> 00:37:58,151
jagade med stoltheterna
av serengeti,

634
00:37:58,234 --> 00:38:03,114
men inget av det börjar ens jämföras
med vad det djuret utsatte mig för.

635
00:38:07,535 --> 00:38:11,623
Det är inte bara en hund, marskalk.

636
00:38:14,626 --> 00:38:16,503
Det är djävulen själv.

637
00:38:23,134 --> 00:38:25,094
Åh, ja, han är stabil.

638
00:38:31,309 --> 00:38:32,519
(Gnartande)

639
00:38:36,147 --> 00:38:37,607
(Knarkar)

640
00:38:46,908 --> 00:38:49,035
Du måste skoja med mig!

641
00:38:49,118 --> 00:38:51,162
(Gnartande)

642
00:39:00,255 --> 00:39:01,840
Nej, han har helt fel för dig.

643
00:39:01,923 --> 00:39:03,842
Tror du? Ja.

644
00:39:03,883 --> 00:39:05,009
åh!

645
00:39:07,220 --> 00:39:10,849
"Säker brottsbekämpning
professionell söker detsamma." Hej?

646
00:39:10,932 --> 00:39:12,100
Jag vet inte om du märkte,

647
00:39:12,183 --> 00:39:15,645
men Johnny lagar brukar vara det
självcentrerade kontrollfreaks.

648
00:39:16,855 --> 00:39:19,691
Var är Cobb? Jag vill veta
vad som händer, jag vill veta nu!

649
00:39:19,732 --> 00:39:21,460
Förstår du vad jag menar?
Finns det något problem, marskalk?

650
00:39:21,484 --> 00:39:22,694
jag vet inte. Berätta för mig.

651
00:39:22,735 --> 00:39:25,506
Jag menar, en minut kör jag min
brottslig dotter tillbaka till Los Angeles,

652
00:39:25,530 --> 00:39:27,716
och nästa är jag i mitten
av den jävla skymningszonen!

653
00:39:27,740 --> 00:39:28,908
Varför lugnar du dig inte bara?

654
00:39:28,992 --> 00:39:30,535
Nej, säg inte att jag ska lugna mig!

655
00:39:30,618 --> 00:39:34,539
Jag har haft det med er, och
Jag har haft det med din galna stad!

656
00:39:34,622 --> 00:39:37,422
Nu börjar du prata, annars gör jag det
50 marschaller här nere på natten.

657
00:39:37,458 --> 00:39:38,501
(Dörrklockorna klirrar)

658
00:39:38,543 --> 00:39:40,712
Jag är rädd att jag inte kan tillåta det.

659
00:39:41,296 --> 00:39:42,505
Verkligen?

660
00:39:42,881 --> 00:39:45,592
Och precis hur planerar du
på att stoppa mig?

661
00:39:46,676 --> 00:39:48,219
(Benen spricker)

662
00:40:19,042 --> 00:40:20,293
Hej, lowjack.

663
00:40:20,376 --> 00:40:22,754
Om du är hungrig så finns det
massor av rester i kylen.

664
00:40:22,795 --> 00:40:25,214
Pudding, du har lite ost,
du har lite surkål,

665
00:40:25,256 --> 00:40:27,091
men rör inte min smörgås!

666
00:40:27,175 --> 00:40:29,677
Rör den inte.
Det är min smörgås.

667
00:40:30,219 --> 00:40:31,471
Varsågod.

668
00:40:35,224 --> 00:40:37,143
(Telefonen ringer)

669
00:40:42,106 --> 00:40:44,317
Hej Allison. Vi har en
problem med marskalken.

670
00:40:44,400 --> 00:40:45,443
(Skall)

671
00:40:45,485 --> 00:40:47,528
Vi borde prata. Jag är på väg.

672
00:40:47,779 --> 00:40:49,781
Något händer.
Vad händer?

673
00:40:49,822 --> 00:40:52,450
jag vet inte. Det är det inte
bra. Sheriff! Sheriff!

674
00:40:52,492 --> 00:40:54,243
Det är verkligen inte bra.

675
00:41:02,627 --> 00:41:07,131
Åh, nej, nej, nej! Inga!

676
00:41:07,173 --> 00:41:10,301
Jävel! Inga! Stopp!

677
00:41:12,178 --> 00:41:17,809
Inga! Hjälp! Hjälp!

678
00:41:18,226 --> 00:41:20,728
Hjälp!

679
00:41:39,288 --> 00:41:40,957
Sheriff?

680
00:41:42,166 --> 00:41:45,420
Sheriff? Åh, herregud.

681
00:41:46,337 --> 00:41:47,547
Sheriff?

682
00:41:52,927 --> 00:41:54,137
(Stönande)

683
00:41:55,013 --> 00:41:57,265
Han har erfarenhet. Så vad?

684
00:41:57,348 --> 00:42:00,977
Som jag ser det har vi två alternativ.
Vi kan bli av med honom, eller använda honom.

685
00:42:01,519 --> 00:42:02,854
Jag vet vad jag föredrar.

686
00:42:02,895 --> 00:42:04,981
Han förstörde min bur.
Han hittade ungen.

687
00:42:05,023 --> 00:42:06,858
Det skulle vi ha
hittade honom till slut.

688
00:42:06,899 --> 00:42:08,401
krossade den i bitar.

689
00:42:08,484 --> 00:42:11,863
Utan Cobb kommer vi...
Han kommer att klara sig. Han måste.

690
00:42:11,904 --> 00:42:15,074
Byggde den buren med min egen
två händer. Du kommer att bygga en ny.

691
00:42:15,158 --> 00:42:17,660
Ja, men inte lika bra.

692
00:42:18,786 --> 00:42:21,581
Jo, killen är uppenbarligen
bra på det han gör.

693
00:42:21,664 --> 00:42:24,000
Och just nu behöver vi
varje resurs till vårt förfogande.

694
00:42:24,042 --> 00:42:25,960
Jag tycker fortfarande att det är en dålig idé.

695
00:42:26,044 --> 00:42:28,796
Marskalk, kom igen,
låt oss åka en tur.

696
00:42:34,886 --> 00:42:38,014
Så där bak, när
du sa "bli av med honom"

697
00:42:38,056 --> 00:42:40,516
var det så,

698
00:42:40,558 --> 00:42:44,771
du vet, "köp en bussbiljett till honom,
bli av med honom," typ, du vet...

699
00:42:44,979 --> 00:42:46,773
Först till kvarn.

700
00:42:46,856 --> 00:42:49,442
Standard
sekretessavtal.

701
00:42:49,525 --> 00:42:54,197
Det står att du kommer att åtalas för
förräderi om du berättar för någon vad du ser här.

702
00:42:54,238 --> 00:42:57,533
Många människor skulle vilja få sin
händerna på vad jag ska visa dig.

703
00:42:57,575 --> 00:42:58,910
Skriv under.

704
00:43:11,422 --> 00:43:13,925
Vart tar du mig,
område 51?

705
00:43:14,342 --> 00:43:17,637
Behaga. De önskar
de hade vår säkerhet.

706
00:43:19,597 --> 00:43:22,100
Sakta ner. Vad gör du?

707
00:43:26,312 --> 00:43:27,688
(skrattar)

708
00:43:43,079 --> 00:43:44,247
Frun.

709
00:43:45,873 --> 00:43:47,208
(pipande)

710
00:43:48,209 --> 00:43:49,961
Vad i...

711
00:43:55,091 --> 00:43:56,134
Ni är alla klara.

712
00:43:56,175 --> 00:43:57,176
Jag tror att jag är blind.

713
00:43:57,260 --> 00:43:59,470
Koppla av. Det nästan
händer aldrig.

714
00:43:59,554 --> 00:44:01,139
CARTER: Åh!

715
00:44:05,226 --> 00:44:08,187
Åh, man, vad skrev jag just under på?

716
00:44:08,271 --> 00:44:10,356
Välkommen till Eureka.

717
00:44:19,031 --> 00:44:20,950
Det började under andra världskriget,

718
00:44:20,992 --> 00:44:25,288
när Einstein insåg att vår framtid var
i händerna på vetenskapsmän, inte soldater.

719
00:44:25,329 --> 00:44:28,040
Vänta, Einstein?
Som Einstein?

720
00:44:28,124 --> 00:44:30,334
Han övertygade presidenten
Truman att skapa en fristad

721
00:44:30,418 --> 00:44:33,171
där världens största
tänkare kunde leva och arbeta.

722
00:44:33,212 --> 00:44:37,341
Och sedan dess har de flesta av våra
stora vetenskapliga genombrott

723
00:44:37,383 --> 00:44:39,760
har hänt
här i Eureka.

724
00:44:39,886 --> 00:44:41,304
Hålla fast.

725
00:44:48,019 --> 00:44:49,770
Sätt på det, snälla.

726
00:44:51,355 --> 00:44:52,899
Oj.

727
00:45:03,534 --> 00:45:06,329
Så var passar du in,
i allt detta?

728
00:45:06,370 --> 00:45:09,707
Jag menar, inget illa, men du
slå mig inte som vetenskapstypen.

729
00:45:09,790 --> 00:45:11,083
Jag är regeringens kontaktperson.

730
00:45:11,167 --> 00:45:13,437
Det är mitt jobb att se till att
forskning som görs här är...

731
00:45:13,461 --> 00:45:14,587
Lönsamt.

732
00:45:14,670 --> 00:45:19,008
Jag skulle säga produktivt, men bygga
en bättre morgondag är inte billig.

733
00:45:20,384 --> 00:45:22,345
Antar att det förklarar fort Knox.

734
00:45:22,386 --> 00:45:25,389
Avsnitt fem begränsad
endast till militära projekt.

735
00:45:25,431 --> 00:45:26,511
Militär? Du menar vapen?

736
00:45:26,557 --> 00:45:28,935
Kunde inte säga. Du behöver
NSA-tillstånd att gå in.

737
00:45:29,018 --> 00:45:31,187
Tja, så mycket för att bygga
en bättre morgondag.

738
00:45:31,229 --> 00:45:32,855
Livet är fullt
av kompromisser, marskalk.

739
00:45:32,897 --> 00:45:35,066
Avvägningen är att Eureka
har det bästa av allt.

740
00:45:35,149 --> 00:45:37,026
Skola, boende, sjukvård.

741
00:45:37,068 --> 00:45:39,487
Jag hoppas med betoning på
det senare, efter vad jag har sett.

742
00:45:39,570 --> 00:45:40,571
Det finns alltid risker.

743
00:45:41,530 --> 00:45:42,949
Du har haft problem förut.

744
00:45:43,032 --> 00:45:44,742
Ibland. Som?

745
00:45:44,825 --> 00:45:46,452
Global uppvärmning.

746
00:45:47,411 --> 00:45:50,081
Jag vill att du ska träffas
en av våra främsta forskare.

747
00:45:57,421 --> 00:45:58,923
(Gnartande)

748
00:46:23,572 --> 00:46:27,243
Simulering av!
Fargo, det här är inte nivå sex!

749
00:46:27,743 --> 00:46:29,495
Det är faktiskt nivå fyra.

750
00:46:29,578 --> 00:46:31,289
Du behärskade det förra veckan.

751
00:46:31,622 --> 00:46:33,934
Jag skulle kunna kalibrera om systemet
om det är för avancerat för dig.

752
00:46:33,958 --> 00:46:35,918
WARREN: Nej. Det är bra.

753
00:46:39,839 --> 00:46:41,465
Behövde du något?

754
00:46:42,842 --> 00:46:44,635
Allison Blake är på väg upp.

755
00:46:44,719 --> 00:46:46,304
Sheriff Cobb skadades.

756
00:46:46,387 --> 00:46:49,098
Verkligen? Bättre sätta på
mitt ledsna ansikte.

757
00:46:49,807 --> 00:46:51,767
Hej, hej, hej! Lätt, lätt.

758
00:46:52,476 --> 00:46:54,478
Det är ingen leksak.

759
00:46:54,979 --> 00:46:56,689
Du kan lägga
någons blick ut.

760
00:46:56,772 --> 00:46:59,650
Det finns också en besökare,
ett oss. Marskalk.

761
00:47:00,735 --> 00:47:01,861
I Eureka?

762
00:47:01,944 --> 00:47:04,613
Kanske finns det något farligt
flykting på fri fot.

763
00:47:04,655 --> 00:47:05,781
Skulle inte det vara spännande?

764
00:47:05,823 --> 00:47:06,866
Var inte löjlig.

765
00:47:06,949 --> 00:47:09,952
Jag vet, vad tänkte jag?

766
00:47:11,704 --> 00:47:13,372
Men då igen,

767
00:47:13,998 --> 00:47:16,083
varför skulle han annars vara här?

768
00:47:21,213 --> 00:47:23,174
(Hissdörröppning)

769
00:47:39,857 --> 00:47:41,609
Vad är allt detta till för?

770
00:47:41,692 --> 00:47:44,779
Professor King försöker
lokalisera utgångspunkten.

771
00:47:44,945 --> 00:47:46,405
Ursprunget till vad?

772
00:47:46,489 --> 00:47:50,659
Allt. Livet, universum.

773
00:47:52,244 --> 00:47:54,538
Allt måste börja någonstans.

774
00:47:54,622 --> 00:47:58,376
Exakt var är
vad jag tänker ta reda på.

775
00:47:58,459 --> 00:48:00,836
Professor Warren King,
marskalk Jack Carter.

776
00:48:01,962 --> 00:48:04,131
Professor kung är
en nobelpristagare

777
00:48:04,215 --> 00:48:06,175
och noterad astrofysiker.

778
00:48:06,217 --> 00:48:10,763
Wow, jag är kapten
i mitt softbollslag i divisionen.

779
00:48:13,682 --> 00:48:15,434
Det lät bättre i mitt huvud.

780
00:48:15,518 --> 00:48:16,894
Jag förstår vad du menar.

781
00:48:16,977 --> 00:48:18,354
Allison,
hur mår sheriffen?

782
00:48:18,396 --> 00:48:19,897
Han är fortfarande under operation.

783
00:48:19,939 --> 00:48:23,192
Men marskalken har gått med på det
att hjälpa oss under hans frånvaro.

784
00:48:23,234 --> 00:48:25,403
Marskalken? Åh, vad generöst.

785
00:48:25,486 --> 00:48:27,089
Tja, du måste hitta allt
av detta lite chockerande.

786
00:48:27,113 --> 00:48:30,074
Tja, jag är från la.
Inget chockerar mig.

787
00:48:30,157 --> 00:48:31,826
Jag förstår.

788
00:48:34,286 --> 00:48:35,996
Nä, nästan ingenting.

789
00:48:36,080 --> 00:48:39,291
Tja, vi kanske borde
bara hoppa in direkt.

790
00:48:39,375 --> 00:48:40,418
Rätt.

791
00:48:40,501 --> 00:48:42,378
WARREN: Det är rätt så här.

792
00:48:44,213 --> 00:48:46,566
Vi koldaterade träden in
och runt evenemangets omkrets.

793
00:48:46,590 --> 00:48:48,926
De varierar i ålder från 12
till 1 200 år gammal.

794
00:48:49,009 --> 00:48:50,928
Jag antar att det inte är normalt.

795
00:48:51,011 --> 00:48:53,264
Vad sägs om det låter normalt?

796
00:48:53,305 --> 00:48:56,725
Snabbt åldrande som det kan bara vara
orsakas av någon form av kvantanomali.

797
00:48:56,767 --> 00:48:58,620
Och så är det det tidsmässiga
bilokalisering av husbilen...

798
00:48:58,644 --> 00:49:00,104
Jag är ledsen, kom igen?

799
00:49:00,187 --> 00:49:01,856
Temporell bilokation. Fargo!

800
00:49:01,939 --> 00:49:04,900
På något sätt, baksidan
hälften av husbilen blev

801
00:49:04,942 --> 00:49:07,903
tillfälligt isolerad
framifrån.

802
00:49:07,945 --> 00:49:09,423
Det är fångat
i en annan tidsström.

803
00:49:09,447 --> 00:49:11,615
Där det hamnade
var ett direkt resultat

804
00:49:11,699 --> 00:49:14,285
av jorden som roterar
under den under stas.

805
00:49:14,368 --> 00:49:15,369
Hur är det möjligt?

806
00:49:15,453 --> 00:49:17,431
Det är en bra fråga.
Vi granskar alla aktiva projekt,

807
00:49:17,455 --> 00:49:19,999
men än så länge,
ingen av dem verkar släkt.

808
00:49:20,082 --> 00:49:21,834
Inklusive din? Hålla fast!

809
00:49:21,917 --> 00:49:24,128
Det är okej, Allison,
Marskalken är bara noggrann.

810
00:49:24,211 --> 00:49:25,796
Nej, min forskning handlar om att använda

811
00:49:25,838 --> 00:49:29,425
avancerad mönsterigenkänning
programvara för att spåra kosmologiska händelser.

812
00:49:29,467 --> 00:49:31,844
Så om du inte är det
rädd för lite matematik...

813
00:49:31,927 --> 00:49:35,306
Och vad sägs om avsnitt fem? Säkert
du har mer än matematik inlåst där inne.

814
00:49:35,347 --> 00:49:38,976
Detaljer om s-fem
alla labb är strikt klassificerade,

815
00:49:39,018 --> 00:49:42,605
men så vitt jag vet ingenting
där inne kunde ha orsakat detta.

816
00:49:42,646 --> 00:49:46,275
Så vitt du vet? Ingen anstöt,
men är det inte din uppgift att veta?

817
00:49:46,317 --> 00:49:47,818
Åh. Påträngande.

818
00:49:47,902 --> 00:49:49,820
Vi borde gå tillbaka till jobbet.

819
00:49:54,200 --> 00:49:58,829
Allison, håll mig uppdaterad
om länsmannens framfart.

820
00:49:58,913 --> 00:50:01,040
Vi drar alla för honom.

821
00:50:06,295 --> 00:50:07,671
Det var det inte
alls besvärligt.

822
00:50:07,713 --> 00:50:09,107
Du vill att jag ska hjälpa,
det här är jag som hjälper.

823
00:50:09,131 --> 00:50:12,510
Lägg bara av från Warren, okej?
Han är inte en av dina förrymda brottslingar.

824
00:50:12,551 --> 00:50:16,305
"Warren," va? Låter som
någon är kär i läraren.

825
00:50:16,347 --> 00:50:17,723
(Däcken skriker)

826
00:50:21,060 --> 00:50:22,579
Måste verkligen börja
bär mitt säkerhetsbälte.

827
00:50:22,603 --> 00:50:24,396
Ifrågasätter du
min professionalitet?

828
00:50:24,480 --> 00:50:27,149
Det var ett skämt, men jag glömde det
dod. Har inget sinne för humor.

829
00:50:27,191 --> 00:50:29,360
Tja, kanske
du är bara inte rolig.

830
00:50:30,778 --> 00:50:33,531
Titta, jag försöker fortfarande
linda min hjärna runt allt detta.

831
00:50:33,614 --> 00:50:35,091
Jag vet inte squat
om kvantfysik,

832
00:50:35,115 --> 00:50:38,035
och för att vara helt ärlig så är jag inte det
säker på om jag kan hjälpa dig eller inte!

833
00:50:38,118 --> 00:50:41,705
Men om du vill att jag ska försöka, så gör jag det
måste göra mitt jobb på mitt sätt.

834
00:50:41,789 --> 00:50:44,708
Och för protokollet,
Jag är alla möjliga roliga.

835
00:50:45,042 --> 00:50:46,752
Kan jag få min pistol?

836
00:50:50,005 --> 00:50:51,549
Tack.

837
00:50:54,176 --> 00:50:56,845
Åh, son till... stanna bilen.

838
00:50:56,887 --> 00:50:58,430
Stanna bilen!

839
00:50:59,557 --> 00:51:01,350
Vänta inte på mig.

840
00:51:10,401 --> 00:51:11,485
Vad läser du?

841
00:51:11,569 --> 00:51:13,946
Populärvetenskap.
Det är allt de har...

842
00:51:15,573 --> 00:51:17,449
Skit. Vad är du
gör ut ur din cell?

843
00:51:17,533 --> 00:51:19,368
Jag får avhämtning
för mig och Jo.

844
00:51:19,410 --> 00:51:20,720
Det visar sig att vi har
mycket gemensamt.

845
00:51:20,744 --> 00:51:21,745
Som vad?

846
00:51:21,787 --> 00:51:25,124
Som att slåss mot en förtryckande patriarkal
samhället för att uttrycka vår feminina kraft.

847
00:51:25,207 --> 00:51:26,917
(Vincent harklarar halsen)

848
00:51:27,001 --> 00:51:28,937
Är du hungrig? Vincent
kan göra vad du vill.

849
00:51:28,961 --> 00:51:30,063
De har inte ens menyer här.

850
00:51:30,087 --> 00:51:32,381
Marshal, you name it, jag har det.

851
00:51:33,966 --> 00:51:35,759
Ja, vad fan,
överraska mig.

852
00:51:35,801 --> 00:51:38,429
VINCENT: En kock
speciell, kommer upp.

853
00:51:39,763 --> 00:51:42,850
Så var har du
varit hela eftermiddagen?

854
00:51:43,767 --> 00:51:46,729
Ja, om det.

855
00:51:49,231 --> 00:51:50,941
Vi borde prata.

856
00:51:52,151 --> 00:51:54,653
Okej, snälla,
ge mig bara de dåliga nyheterna.

857
00:51:54,737 --> 00:51:56,280
Vad betyder det?

858
00:51:56,322 --> 00:52:00,159
Tja, sista gången du ville
prata, du sa att du skulle flytta ut.

859
00:52:00,242 --> 00:52:03,787
Nej, nej, och tiden innan dess,
du sa att mormor hade dött.

860
00:52:03,829 --> 00:52:04,931
Ser du mönstret här?

861
00:52:04,955 --> 00:52:07,124
Nej, det är inget sådant.

862
00:52:09,043 --> 00:52:10,478
Okej, ja,
det är något sånt.

863
00:52:10,502 --> 00:52:13,839
Sheriffen blev skadad, och
vi kommer att vara här ett tag.

864
00:52:13,922 --> 00:52:15,633
Vad? Ingenting.

865
00:52:15,674 --> 00:52:17,801
Gå och undersök något.

866
00:52:17,843 --> 00:52:19,595
De behöver min hjälp.

867
00:52:19,887 --> 00:52:21,513
Jag kan inte gå ifrån det.

868
00:52:21,889 --> 00:52:23,557
Sedan när?

869
00:52:23,807 --> 00:52:26,769
Det är en fugu-sashi,
en cheeseburgare,

870
00:52:26,810 --> 00:52:31,148
och en sidoordning av salt-crusted
garn och rakad vit tryffel att gå.

871
00:52:31,523 --> 00:52:34,985
Säg till Jo om hon vill snubbla upp mig,
hon måste göra det bättre än så.

872
00:52:35,027 --> 00:52:36,570
Tack, vin.

873
00:52:37,154 --> 00:52:39,990
Jag antar att vi ses
när jag ser dig.

874
00:52:40,074 --> 00:52:42,576
Vänta, vänta, vänta.
Vänta, Zoe, titta,

875
00:52:43,327 --> 00:52:46,664
varför följer du inte med mig
till Beverly's? Jag skaffar ett rum till dig.

876
00:52:46,705 --> 00:52:48,916
Rörd. Passera.

877
00:52:52,628 --> 00:52:54,838
Jag är klar så fort jag kan.

878
00:52:55,339 --> 00:52:58,175
Du brukade säga
samma sak för mamma.

879
00:52:59,343 --> 00:53:02,179
Jag antar att hon äntligen
tröttnade på att vänta.

880
00:53:03,013 --> 00:53:04,473
Gör inte...

881
00:53:05,849 --> 00:53:07,309
(Dörr stängs)

882
00:53:13,524 --> 00:53:15,317
Så, marskalk.

883
00:53:15,359 --> 00:53:17,486
Du undersöker
den här grejen, eller hur?

884
00:53:17,528 --> 00:53:21,490
Jag hörde att ned carvers kor blev skivade
och tärnade precis som Walters husbil.

885
00:53:21,532 --> 00:53:23,742
Ja, det kanske vore bäst
att inte sprida det.

886
00:53:23,826 --> 00:53:26,036
Lita på mig, här omkring,
det är business as usual.

887
00:53:26,120 --> 00:53:28,872
Faktum är att vi har en pool igång
om vad som kommer att drabbas härnäst.

888
00:53:28,914 --> 00:53:32,042
Potten är upp till ungefär en tusenlapp
om du är intresserad.

889
00:53:34,086 --> 00:53:36,439
Ja, titta, jag måste
ta en regnkoll på vad jag beställde.

890
00:53:36,463 --> 00:53:37,743
Vad är jag skyldig dig? På huset.

891
00:53:37,798 --> 00:53:42,052
Självklart, om du har insidan
kolla vart saker kan vara på väg...

892
00:53:42,136 --> 00:53:44,430
Just nu är jag mer orolig
med var saker började.

893
00:53:44,513 --> 00:53:45,806
Kan jag låna denna?

894
00:53:45,889 --> 00:53:47,057
Ja.

895
00:53:57,943 --> 00:53:59,361
(knacka)

896
00:54:01,822 --> 00:54:03,574
Hej, lilla man, är...

897
00:54:04,032 --> 00:54:05,200
Arkimedes, eller hur?

898
00:54:05,242 --> 00:54:06,994
ALLISON: Älskling, vem är det?

899
00:54:07,077 --> 00:54:10,372
Fem, 13, '69. tisdag.

900
00:54:11,540 --> 00:54:14,334
Okej älskling, gå in igen.

901
00:54:15,544 --> 00:54:18,088
Marskalk? Vad händer?

902
00:54:18,255 --> 00:54:21,300
Han är en trevlig unge. Vi chattade
i parken tidigare idag.

903
00:54:21,383 --> 00:54:23,177
Försöker du vara rolig?

904
00:54:26,221 --> 00:54:29,141
Min son har autism, han knappt
talar till de människor han känner.

905
00:54:29,224 --> 00:54:31,894
Jag är ledsen, jag förstod inte...

906
00:54:31,935 --> 00:54:34,772
Jag är ledsen.

907
00:54:35,272 --> 00:54:36,940
Det har varit en lång dag.

908
00:54:37,983 --> 00:54:39,276
Jag tror att jag har en ledning.

909
00:54:39,318 --> 00:54:40,670
Men, lika mycket
eftersom jag hatar att erkänna det,

910
00:54:40,694 --> 00:54:43,906
Jag måste köra den
av din professorvän.

911
00:54:44,948 --> 00:54:47,201
WARREN: Du kallade mig hit
titta på en karta?

912
00:54:47,284 --> 00:54:48,911
Vad är det?

913
00:54:49,119 --> 00:54:51,663
CARTER: Dessa är de grova
platser för varje rapporterad anomali.

914
00:54:51,747 --> 00:54:54,374
Jag är väl medveten om Vincents
klibbig liten pool, marskalk.

915
00:54:54,458 --> 00:54:57,270
Tja, vad är... vi ska börja
satsar nu, är det din idé?

916
00:54:57,294 --> 00:54:59,630
Nej. Ditt mönster
spårning av programvara för igenkänning

917
00:54:59,671 --> 00:55:02,716
kosmiska händelser till
ursprungspunkten, eller hur?

918
00:55:04,134 --> 00:55:06,011
Tänk om händelserna
är lite mer lokala?

919
00:55:06,094 --> 00:55:08,514
ALLISON: Kan det
faktiskt fungerar?

920
00:55:08,806 --> 00:55:11,308
Ja, det kan det i teorin.

921
00:55:12,810 --> 00:55:14,978
Det skulle ta en major
omräkning dock.

922
00:55:15,062 --> 00:55:18,315
Tja, vad är det, Warren,
är du rädd för lite matematik?

923
00:55:18,398 --> 00:55:20,859
Nej, jag är inte rädd
av lite matematik.

924
00:55:20,943 --> 00:55:23,153
Det kan inte skada att försöka,
dock, eller hur?

925
00:55:25,989 --> 00:55:29,660
Det är lite enkelt, men
okej, det här tar ett tag.

926
00:55:29,993 --> 00:55:31,537
Får jag lämna dig någonstans,
marskalk?

927
00:55:31,620 --> 00:55:34,289
Nej, jag går.
Jag skulle kunna använda den friska luften.

928
00:55:34,331 --> 00:55:35,499
WARREN: Rätt.

929
00:55:39,211 --> 00:55:41,046
Vi ses, Arkimedes.

930
00:55:43,632 --> 00:55:45,008
Marskalk?

931
00:55:45,092 --> 00:55:46,343
Ja?

932
00:55:46,385 --> 00:55:47,636
Tack.

933
00:55:47,928 --> 00:55:49,179
Ja.

934
00:55:54,977 --> 00:55:56,854
något fel?

935
00:55:57,521 --> 00:55:59,022
Nej, ingenting.

936
00:55:59,398 --> 00:56:00,816
Okej.

937
00:56:04,736 --> 00:56:08,198
VINCENT: Bara en sekund, jag
måste bara ta ut soporna.

938
00:56:12,494 --> 00:56:13,871
(Ramlande)

939
00:56:18,208 --> 00:56:19,418
Åh, nej.

940
00:56:22,170 --> 00:56:24,298
Titta ut! Gå, gå, gå!

941
00:56:24,423 --> 00:56:26,049
Låt oss gå, låt oss gå,
kom igen, låt oss gå!

942
00:56:26,133 --> 00:56:27,259
(Folk skriker)

943
00:56:27,342 --> 00:56:29,970
Kom igen, kom igen,
kom igen! Gå, gå, gå!

944
00:56:30,053 --> 00:56:33,640
Charlie! Släpp
jävla stenarna, låt oss gå!

945
00:56:37,311 --> 00:56:39,062
(Larm som skräller)

946
00:56:43,483 --> 00:56:44,943
(Telefonen ringer)

947
00:56:49,907 --> 00:56:54,077
Jag har precis kommit av en 18 timmars flygresa från
Indonesien, så innan du pratar,

948
00:56:54,119 --> 00:56:56,496
överväga effekten av detta
samtal kommer att ha på din karriär

949
00:56:56,580 --> 00:56:59,041
om det inte är det
av monumental betydelse.

950
00:56:59,082 --> 00:57:00,375
KORPORAL: Det är Eureka, sir.

951
00:57:00,417 --> 00:57:02,753
Vi har
en prioriterad situation.

952
00:57:04,212 --> 00:57:06,965
Vakna upp ordföranden för
senatens anslagskommitté.

953
00:57:07,049 --> 00:57:08,926
Samla alla
i sittrummet.

954
00:57:08,967 --> 00:57:12,596
Berätta ämnet för dem
diskussionen kommer att vara "Jag sa det till dig."

955
00:57:16,642 --> 00:57:20,187
Åh, man! Bilen.

956
00:57:21,855 --> 00:57:23,315
(Hyperventilerande)

957
00:57:23,607 --> 00:57:25,108
Andas, Walter.

958
00:57:26,485 --> 00:57:29,112
Okej, vad hände nu?

959
00:57:30,906 --> 00:57:35,786
Jag fick mig själv
inblandad i något.

960
00:57:36,370 --> 00:57:38,330
Vad menar du? jag...

961
00:57:39,122 --> 00:57:40,874
Den årliga översynen
kommer nästa månad,

962
00:57:40,958 --> 00:57:43,144
och jag sa att jag var det
kämpar för att hålla min deadline.

963
00:57:43,168 --> 00:57:45,963
Ja, jag vet att det var orsaken
lite spänning med dig och Susan.

964
00:57:46,004 --> 00:57:48,090
De sa att de kunde hjälpa mig.

965
00:57:48,131 --> 00:57:51,176
Sakta ner. Vem är "de"?

966
00:57:51,593 --> 00:57:54,096
jag vet inte.
Jag har aldrig sett dem.

967
00:57:54,930 --> 00:57:56,640
Och de hjälpte mig.

968
00:57:58,433 --> 00:57:59,977
Men nu
allt faller isär.

969
00:58:00,060 --> 00:58:01,186
(Knarkar)

970
00:58:01,269 --> 00:58:02,771
Vem är det?

971
00:58:04,898 --> 00:58:06,316
Marskalk?

972
00:58:06,817 --> 00:58:10,696
Jag såg ett ljus tända.
Hej, det är Walter, eller hur?

973
00:58:11,947 --> 00:58:13,031
Hur mår familjen?

974
00:58:13,115 --> 00:58:14,157
Bra.

975
00:58:14,324 --> 00:58:16,660
(Stamlande) Och det är de
väntar förmodligen på mig.

976
00:58:20,414 --> 00:58:23,208
Walter, vi pratar
imorgon, okej?

977
00:58:23,291 --> 00:58:24,751
Säker. Okej.

978
00:58:26,962 --> 00:58:28,714
Allt okej?

979
00:58:28,839 --> 00:58:30,632
Akut session.

980
00:58:31,758 --> 00:58:34,761
Normalt försöker jag hålla
mina kvällar lediga,

981
00:58:35,053 --> 00:58:38,598
men som du upptäcker,
den här staden är allt annat än normal.

982
00:58:39,182 --> 00:58:41,518
Som din lilla
bed-and-breakfast.

983
00:58:41,852 --> 00:58:44,187
Vi har alla våra roller att spela.

984
00:58:45,689 --> 00:58:49,192
Nu vet jag inte om dig,
men jag skulle verkligen behöva en drink.

985
00:58:49,276 --> 00:58:51,653
Varför gör du inte
dig bekväm?

986
00:58:52,112 --> 00:58:53,488
Så hur mår hans son?

987
00:58:53,530 --> 00:58:56,324
Han kommer att bli bra.
Barn är motståndskraftiga.

988
00:58:56,366 --> 00:58:59,619
Det är de vuxna jag oroar mig för,
speciellt här omkring.

989
00:58:59,703 --> 00:59:01,705
Om jag satt fast
i denna knäckfarm,

990
00:59:01,747 --> 00:59:03,749
Jag skulle nog behöva en krympa också.

991
00:59:03,832 --> 00:59:05,500
Vem säger att du inte gör det?

992
00:59:06,710 --> 00:59:09,296
Och jag föredrar "psykoterapeut".

993
00:59:11,089 --> 00:59:15,719
Tja, upprätthålla relationer
är tuff i ditt arbete.

994
00:59:15,927 --> 00:59:18,055
Det hjälper att ha
någon att prata med.

995
00:59:18,096 --> 00:59:20,891
Gör det jag gör,
jobbet kommer först.

996
00:59:21,224 --> 00:59:23,310
Jag föreställer mig din
fru kanske inte håller med.

997
00:59:23,393 --> 00:59:25,270
Hon visste vad hon var
komma in i sig själv.

998
00:59:25,353 --> 00:59:29,399
Ändå tiden borta,
avståndet.

999
00:59:29,441 --> 00:59:31,610
Det måste ta
det kostar dig också.

1000
00:59:31,735 --> 00:59:33,945
Speciellt med
ett barn inblandat.

1001
00:59:39,743 --> 00:59:43,371
Jag provade en deskjob
när Zoe föddes.

1002
00:59:43,497 --> 00:59:47,209
Förändra för att göra andra glada, du
sluta göra dig olycklig.

1003
00:59:47,250 --> 00:59:49,127
Det är precis
vad jag sa till Abbey.

1004
00:59:49,211 --> 00:59:51,922
Men hon kände att du var det
att välja ditt jobb framför dem.

1005
00:59:52,005 --> 00:59:54,424
Ja, och jag berättade för henne
det är inte så enkelt.

1006
00:59:54,508 --> 00:59:56,635
Jag menar, det är inte bara ett jobb.

1007
00:59:57,135 --> 01:00:00,680
Jag stoppar dåliga människor
från att göra dåliga saker.

1008
01:00:00,806 --> 01:00:05,060
Tja, jag är säker på att det är en enorm
tröst när du går hem på natten

1009
01:00:05,560 --> 01:00:06,895
ensam.

1010
01:00:09,439 --> 01:00:11,191
Så du drar inga slag.

1011
01:00:11,983 --> 01:00:14,945
Jag har rådgivit några
framstående personer, marskalk.

1012
01:00:15,237 --> 01:00:18,448
Diplomater, dignitärer,
även några få presidenter.

1013
01:00:18,698 --> 01:00:20,075
Jag visste att det var han.

1014
01:00:20,117 --> 01:00:22,994
De betalar mig inte
att dra slag.

1015
01:00:25,622 --> 01:00:27,415
De vill ha ärlighet.

1016
01:00:36,299 --> 01:00:38,426
Lätt, marskalk, det är vi.

1017
01:00:38,468 --> 01:00:39,594
(Carter stönar)

1018
01:00:39,636 --> 01:00:42,305
Var är Beverly? Är hon okej?

1019
01:00:42,764 --> 01:00:44,683
Bortsett från ett blåslaget ego.

1020
01:00:45,600 --> 01:00:48,270
Jag har aldrig haft en man
somna om mig innan.

1021
01:00:48,311 --> 01:00:50,856
Nåväl, det är dags att vakna.

1022
01:00:52,816 --> 01:00:53,859
(Stönande)

1023
01:00:53,942 --> 01:00:56,153
Vad hände?
Saker och ting har blivit värre.

1024
01:00:56,236 --> 01:00:58,405
Matstället.
Vi hade vårt första dödsfall.

1025
01:00:58,488 --> 01:01:01,950
Jag var bara där
med min dotter.

1026
01:01:02,033 --> 01:01:03,410
Hon mår bra.

1027
01:01:03,660 --> 01:01:04,828
Okej.

1028
01:01:06,621 --> 01:01:08,165
Och hur är det med kungen? Någon tur?

1029
01:01:08,206 --> 01:01:11,585
Det är de goda nyheterna. Han
kan ha hittat en ursprungspunkt.

1030
01:01:11,668 --> 01:01:12,711
Där?

1031
01:01:12,794 --> 01:01:14,921
Följ med mig, jag ska visa dig.

1032
01:01:16,047 --> 01:01:17,674
(Det ringer på dörren)

1033
01:01:18,216 --> 01:01:20,135
Så du och Beverly barlowe.

1034
01:01:20,177 --> 01:01:21,928
Vi pratade bara.

1035
01:01:22,012 --> 01:01:24,848
Det är därför det finns
läppstift på kragen?

1036
01:01:29,269 --> 01:01:30,395
Det visste jag.

1037
01:01:30,478 --> 01:01:31,563
Rätt.

1038
01:01:32,564 --> 01:01:37,027
Åh tack gud, jag försökte bara
ringa dig. Snälla, snälla. Kom in.

1039
01:01:37,068 --> 01:01:38,361
Vad är det för fel?

1040
01:01:38,403 --> 01:01:39,571
Det är Walter.

1041
01:01:39,654 --> 01:01:42,365
Han är bara... han har inte varit det
själv är han så stressad,

1042
01:01:42,407 --> 01:01:45,744
och sedan efter att ha nästan förlorat Brian
i det där med husbilen...

1043
01:01:45,827 --> 01:01:49,206
Susan, Susan, lugna ner dig.
Var är Walter?

1044
01:01:49,247 --> 01:01:53,210
Okej, han kom hem sent,
mycket sent igår kväll,

1045
01:01:53,251 --> 01:01:55,962
och sedan bara låst
sig själv i källaren.

1046
01:01:56,046 --> 01:01:58,715
Något gick fel
med sitt experiment,

1047
01:01:58,798 --> 01:02:01,551
och jag tror
han har försökt fixa det.

1048
01:02:05,889 --> 01:02:08,391
Du borde stanna här uppe med mig.

1049
01:02:08,475 --> 01:02:10,518
Walter? Raring?

1050
01:02:10,560 --> 01:02:13,563
Du måste komma ut nu,
polisen är här.

1051
01:02:14,105 --> 01:02:15,982
Walter!

1052
01:02:17,901 --> 01:02:19,569
Du måste skoja med mig.

1053
01:02:19,653 --> 01:02:22,739
Okej, låt oss se
om Mrs Perkins har koden.

1054
01:02:22,822 --> 01:02:24,366
Susan!

1055
01:02:24,950 --> 01:02:28,078
Är det ingen som gör det
något halvvägs här?

1056
01:02:28,161 --> 01:02:30,080
(Mullrande)

1057
01:02:36,378 --> 01:02:39,005
Hej, Jo, har du lyckats med den koden?

1058
01:02:39,756 --> 01:02:42,384
Nej. Men jag hittade en nyckel.

1059
01:02:45,720 --> 01:02:47,847
Dr Perkins, det är vice Lupo.

1060
01:02:47,931 --> 01:02:51,393
Om du kan höra mig,
tillbaka från dörren.

1061
01:02:53,019 --> 01:02:54,729
Det här är kanske inte det bästa

1062
01:02:56,273 --> 01:02:58,775
sätt att göra det.

1063
01:03:00,277 --> 01:03:02,028
(Knarrande dörr)

1064
01:03:13,623 --> 01:03:15,333
Damerna först.

1065
01:03:17,085 --> 01:03:19,337
Jag tror vi hittade
vår utgångspunkt.

1066
01:03:19,421 --> 01:03:22,424
Det var inte allt vi hittade.

1067
01:03:28,263 --> 01:03:29,472
Whoa, whoa, whoa!

1068
01:03:29,556 --> 01:03:33,727
Låt oss inte skjuta den galna änden av världen
maskin ännu, okej?

1069
01:03:36,187 --> 01:03:39,524
Oj! Gå! Gå, gå, gå!

1070
01:03:42,819 --> 01:03:44,946
Någon beordrar en invasion?

1071
01:03:47,824 --> 01:03:49,451
(alla småpratande)

1072
01:03:59,753 --> 01:04:02,088
(Man pratar i högtalare)

1073
01:04:05,925 --> 01:04:07,010
Okej, lyssna!

1074
01:04:07,052 --> 01:04:09,262
Jag vill ha de där sälarna
kontrolleras och kontrolleras igen.

1075
01:04:09,346 --> 01:04:11,598
Detta är en klass tre varmzon
tills jag säger othennise.

1076
01:04:11,681 --> 01:04:13,850
Överste Briggs.
Första rangers, fort bragg.

1077
01:04:13,933 --> 01:04:16,019
Hej, Jo. Vill du hjälpa till?
Ja, sir.

1078
01:04:16,102 --> 01:04:18,063
Löjtnant!
LÖJTENANT: Ja, sir!

1079
01:04:18,855 --> 01:04:20,648
Grattis, miss Blake.

1080
01:04:20,690 --> 01:04:23,693
Ser ut som ni äntligen
skruvade hunden men bra.

1081
01:04:23,777 --> 01:04:25,463
Överste Briggs, vad gör du
tror du att du gör?

1082
01:04:25,487 --> 01:04:26,529
Något jag borde ha gjort

1083
01:04:26,613 --> 01:04:29,213
sista gången en av dina små
vetenskapsprojekt gick över styr.

1084
01:04:29,282 --> 01:04:31,326
Eureka är
under d.O.D. Jurisdiktion.

1085
01:04:31,368 --> 01:04:33,661
Var under d.O.D. Jurisdiktion.

1086
01:04:33,703 --> 01:04:37,874
Nu är det en fråga om nationell säkerhet,
vilket betyder att du svarar mig.

1087
01:04:40,126 --> 01:04:41,687
Okej, låt oss flytta
den där maskinen härifrån!

1088
01:04:41,711 --> 01:04:43,213
Idiot.

1089
01:04:44,839 --> 01:04:46,549
Så ni två är nära då?

1090
01:04:46,633 --> 01:04:49,633
Du vet, den pojkaktiga charmakten fungerar
bättre när du är duschad och rakad.

1091
01:04:49,677 --> 01:04:52,222
Ja, det är på min att göra-lista.
Så, var tar de den saken?

1092
01:04:52,305 --> 01:04:53,723
Var annars?

1093
01:05:03,191 --> 01:05:06,319
Kan någon förklara för
mig vad har vi att göra med här?

1094
01:05:06,403 --> 01:05:09,322
Vad vi kan samla är det
en prototyp för tachyonaccelerator.

1095
01:05:09,406 --> 01:05:11,449
På engelska, professor.

1096
01:05:11,533 --> 01:05:13,952
Jag ska prata långsamt
till din fördel, överste.

1097
01:05:14,035 --> 01:05:17,914
En tachyon är en hypotetisk partikel som
färdas snabbare än ljusets hastighet.

1098
01:05:17,956 --> 01:05:18,998
Okej.

1099
01:05:19,082 --> 01:05:20,750
Nej, det är inte okej.

1100
01:05:20,834 --> 01:05:22,561
Ingenting kan resa snabbare
än ljusets hastighet,

1101
01:05:22,585 --> 01:05:25,463
eller hela konceptet linjär
tiden blir meningslös.

1102
01:05:25,547 --> 01:05:28,425
Om Walter Perkins skapade
någon sorts tachyonkollision,

1103
01:05:28,508 --> 01:05:32,554
sedan tiden, som vi känner den,
upphör att existera,

1104
01:05:32,595 --> 01:05:35,515
och fysikens lagar bryter
ner på den mest grundläggande nivån.

1105
01:05:35,598 --> 01:05:38,309
Och om vi inte stoppar detta,
ingen kommer att vara säker.

1106
01:05:38,393 --> 01:05:40,270
Nu är det därför
Jag hatar den här staden.

1107
01:05:40,311 --> 01:05:44,357
Tja, håll ut, hur kunde Walter Perkins
har ens byggt detta utan att någon vet?

1108
01:05:44,441 --> 01:05:46,943
Han var tvungen att bryta
några större protokoll.

1109
01:05:47,026 --> 01:05:50,029
Jag menar, det här är
en stulen sentex-prototyp,

1110
01:05:50,113 --> 01:05:54,701
strikt nästa generation
militär hårdvara.

1111
01:05:55,368 --> 01:05:59,038
Så frågan är, skulle kunna
Har Walter byggt detta på egen hand?

1112
01:05:59,122 --> 01:06:01,708
Och vart skulle han ta vägen
ett tag i något sånt här?

1113
01:06:01,791 --> 01:06:03,334
Avsnitt fem?

1114
01:06:06,463 --> 01:06:08,798
Tja, jag ser inte
hur det är möjligt.

1115
01:06:08,840 --> 01:06:11,843
Men jag garanterar dig,
det kommer att bli en grundlig utredning.

1116
01:06:11,926 --> 01:06:12,927
Du kan räkna med det.

1117
01:06:12,969 --> 01:06:14,804
BRIGGS: Okej,
Jag har hört tillräckligt.

1118
01:06:14,846 --> 01:06:18,141
Lyssna nu. Mina beställningar
ska innehålla detta område,

1119
01:06:18,183 --> 01:06:21,686
så någon här stannar här
tills vi kommer på det här.

1120
01:06:23,229 --> 01:06:25,982
Det här är Briggs. Börja ta
folk ner till bunkrarna,

1121
01:06:26,024 --> 01:06:27,817
kvinnor och barn först.

1122
01:06:31,237 --> 01:06:32,780
Zoe.

1123
01:06:36,117 --> 01:06:37,827
(rockmusik spelas)

1124
01:06:37,952 --> 01:06:40,663
ZOE: Hej, Jo, den här aprikosen
badskrubb, det är mördare.

1125
01:06:40,705 --> 01:06:43,082
Var fick du tag i det? Jo?

1126
01:06:44,042 --> 01:06:45,877
Jo, är du där?

1127
01:06:48,671 --> 01:06:49,881
(Skrik)

1128
01:06:51,758 --> 01:06:55,094
MAN PÅ HÖGTALARE: Alla
civila går till nödbostäder.

1129
01:06:56,387 --> 01:06:57,847
Få inte panil.

1130
01:06:58,014 --> 01:07:00,975
Fortsätt på ett ordnat sätt
till närmaste skyddsrum.

1131
01:07:02,227 --> 01:07:04,354
Kom igen, den här vägen, Brian.

1132
01:07:05,772 --> 01:07:09,025
Rensa gatorna, sergeant,
rensa gatorna nu.

1133
01:07:09,067 --> 01:07:10,109
Gå ur min väg.

1134
01:07:10,193 --> 01:07:12,695
Jag har mina order, sir.
Ingen lämnar.

1135
01:07:12,779 --> 01:07:13,839
Jag ska hämta min dotter.

1136
01:07:13,863 --> 01:07:15,907
Jag skulle inte göra det, marskalk.

1137
01:07:15,990 --> 01:07:18,636
Berätta för ditt grymtande att han har två sekunder på sig
innan jag får honom att äta det där geväret.

1138
01:07:18,660 --> 01:07:20,453
Det där grymtandet är
en styrka recon commando

1139
01:07:20,537 --> 01:07:23,414
vem kan döda dig hundra
olika sätt med sina bara händer.

1140
01:07:23,498 --> 01:07:25,208
Geväret är bara
hans sätt att vara artig.

1141
01:07:25,291 --> 01:07:26,376
Hon är min dotter!

1142
01:07:26,459 --> 01:07:28,044
Jag bryr mig inte!
Stå lugnt, kompis.

1143
01:07:28,086 --> 01:07:30,964
Jag hatar att avbryta, men vi
har större problem till hands.

1144
01:07:31,047 --> 01:07:35,552
Tiden håller på att nystas upp. Lagarna
av fysiken går sönder.

1145
01:07:35,635 --> 01:07:37,220
Rätta mig nu om jag har fel,

1146
01:07:37,303 --> 01:07:40,431
men det är sånt
kommer inte att stanna vid stadsgränsen, eller hur?

1147
01:07:40,515 --> 01:07:45,186
En spricka av den här storleken kommer att fortsätta
att växa exponentiellt, om inte...

1148
01:07:45,937 --> 01:07:50,608
Henry, är det möjligt att Walter var det
försöker skapa en annan kollision

1149
01:07:50,692 --> 01:07:52,151
när hans maskin blåste?

1150
01:07:52,235 --> 01:07:55,363
Rätt, teoretiskt sett de två
händelser skulle ta bort varandra.

1151
01:07:55,405 --> 01:07:59,701
Jag menar, det är ungefär som att börja
en bakslag i en pensel Blaze.

1152
01:07:59,951 --> 01:08:02,370
Okej, så om vi kan få det här
en igång igen...

1153
01:08:02,412 --> 01:08:04,581
Jag har ett betyg a
hårdvara i garaget.

1154
01:08:04,664 --> 01:08:07,834
Jag menar, inte som vad Walter var
använder, men det borde göra susen.

1155
01:08:07,917 --> 01:08:10,086
Förutom ett litet problem.

1156
01:08:10,628 --> 01:08:13,006
En del av hans formel
försvann i explosionen.

1157
01:08:13,089 --> 01:08:16,634
Jag menar, utan det,
gaspedalen är värdelös.

1158
01:08:16,718 --> 01:08:19,512
Säger du mig i det här
stad full av supernördar,

1159
01:08:19,596 --> 01:08:22,265
du kan inte hitta en person som
kan du göra ett enkelt matematiskt problem?

1160
01:08:22,307 --> 01:08:23,600
Det är inte så enkelt.

1161
01:08:23,683 --> 01:08:28,271
Walter var vår topp
kvantfysiker.

1162
01:08:28,688 --> 01:08:30,165
Nu kunde han ha gjort det
jobbat med detta i månader.

1163
01:08:30,189 --> 01:08:31,232
CARTER: Åh, herregud... vadå?

1164
01:08:31,274 --> 01:08:33,484
HENRY: År. jag vet inte.

1165
01:08:33,693 --> 01:08:35,004
Jag kunde svära
Jag har sett det här förut.

1166
01:08:35,028 --> 01:08:37,488
HENRY: Även om vi sätter
våra bästa människor på det,

1167
01:08:37,572 --> 01:08:39,866
ursäkta mig, det kommer inte att gå
vara en promenad i parken.

1168
01:08:39,949 --> 01:08:41,743
BRIGGS: Jag förstår det.

1169
01:08:41,784 --> 01:08:42,970
Jag måste låna dina bilnycklar.

1170
01:08:42,994 --> 01:08:44,096
Okej, vad tänker du på?

1171
01:08:44,120 --> 01:08:45,413
Lita på mig.

1172
01:08:45,496 --> 01:08:47,332
Har jag något val?

1173
01:08:47,665 --> 01:08:49,626
Hej, akta dig.

1174
01:08:49,709 --> 01:08:50,752
Okej, rätt.

1175
01:08:50,793 --> 01:08:53,713
Jo, jag måste härifrån.
Tror du att du kan ta honom?

1176
01:08:53,796 --> 01:08:56,758
Behaga. Han är tvångsrekon.

1177
01:09:04,474 --> 01:09:06,434
JO: Hej, soldatpojke.

1178
01:09:13,483 --> 01:09:15,360
amerikansk marskalk. Varsågod, sir.

1179
01:09:17,028 --> 01:09:18,529
(Folk pratar)

1180
01:09:20,907 --> 01:09:23,409
Gör bara inte som de säger.
Ingen information.

1181
01:09:26,287 --> 01:09:27,997
KVINNA: Jag är inte säker...

1182
01:09:34,671 --> 01:09:36,506
Pappa! Honung.

1183
01:09:37,715 --> 01:09:38,758
Är du okej?

1184
01:09:38,841 --> 01:09:41,052
Ja. Vad fan är det som händer?

1185
01:09:41,803 --> 01:09:44,681
Där är den här maskinen
och en saknad formel,

1186
01:09:44,764 --> 01:09:46,766
mycket vetenskap
Jag kan inte förklara.

1187
01:09:46,849 --> 01:09:47,975
Vad ska vi göra?

1188
01:09:48,017 --> 01:09:49,686
Vi kommer inte att göra någonting.

1189
01:09:49,769 --> 01:09:51,413
Du kommer att stanna här
där det är säkert.

1190
01:09:51,437 --> 01:09:52,855
Som fan! Jag följer med dig!

1191
01:09:52,897 --> 01:09:54,524
Zoe, jag har inte tid att bråka!

1192
01:09:54,607 --> 01:09:56,401
Det är därför jag kommer att vinna.

1193
01:09:58,861 --> 01:10:01,447
Okej. Du stannar vid min sida,

1194
01:10:01,531 --> 01:10:03,634
du lämnar inte min syn,
inte för en sekund, förstår du?

1195
01:10:03,658 --> 01:10:05,201
Ja. Låt oss gå.

1196
01:10:05,868 --> 01:10:07,495
CARTER: Hej, vi behöver hjälp.

1197
01:10:07,537 --> 01:10:09,163
Trevligt att se dig också, marskalk.

1198
01:10:09,205 --> 01:10:10,415
Otrevligt där ute, va?

1199
01:10:10,498 --> 01:10:12,083
Jag tror att jag kan fixa det.

1200
01:10:12,166 --> 01:10:14,210
Men jag kan inte göra det ensam.

1201
01:10:14,293 --> 01:10:15,545
Hur kan jag hjälpa till?

1202
01:10:15,628 --> 01:10:20,216
Egentligen kan du inte,
men jag hoppas att han kan.

1203
01:10:22,427 --> 01:10:24,220
(Mullrande)

1204
01:10:36,566 --> 01:10:38,234
Okej, det har det här
pågått tillräckligt länge.

1205
01:10:38,276 --> 01:10:39,569
Han behöver bara mer tid.

1206
01:10:39,652 --> 01:10:41,696
Ja, typ 15 år
och en högskoleexamen.

1207
01:10:41,738 --> 01:10:43,364
Han är bara ett barn,
för att ha gråtit högt.

1208
01:10:43,406 --> 01:10:44,532
Ge honom bara en chans.

1209
01:10:44,574 --> 01:10:47,577
Allison, han kanske har rätt. Vi
alla vet att Kevin har speciella talanger,

1210
01:10:47,660 --> 01:10:50,055
men det här är bara för mycket,
särskilt under dessa förhållanden.

1211
01:10:50,079 --> 01:10:52,790
Ja. Ja, det fungerar inte.

1212
01:10:56,669 --> 01:11:00,298
CARTER: Varsågod,
kompis. Ge det ett försök.

1213
01:11:07,472 --> 01:11:08,806
Vad gör du?

1214
01:11:08,890 --> 01:11:11,350
Ingenting. Det är allt han.

1215
01:11:27,825 --> 01:11:30,787
Jag förstår. Släpp in mig här.

1216
01:12:06,739 --> 01:12:09,242
Han fick det! Han fick det.

1217
01:12:09,325 --> 01:12:11,202
Nåväl, jag blir förbannad.

1218
01:12:17,416 --> 01:12:20,503
Henry, låt oss börja jobba.

1219
01:12:23,381 --> 01:12:25,174
(Explosion)

1220
01:12:26,551 --> 01:12:28,261
(Allt skrikande)

1221
01:12:31,430 --> 01:12:33,307
Lätt med det.

1222
01:12:34,141 --> 01:12:35,393
Åh, man.

1223
01:12:35,476 --> 01:12:36,727
Det här är kallt.

1224
01:12:36,811 --> 01:12:38,104
Lätt.

1225
01:12:38,187 --> 01:12:40,231
Henry, minns du groom lake?

1226
01:12:40,314 --> 01:12:42,608
(Skrattar) Ja,
men den här gången är du nykter.

1227
01:12:42,692 --> 01:12:44,026
Tja...

1228
01:12:44,110 --> 01:12:48,364
HENRY: Nästan där.
Det borde vara det.

1229
01:12:48,447 --> 01:12:49,866
Lås in den.

1230
01:12:50,783 --> 01:12:52,285
Okej, folk, det är nu eller aldrig.

1231
01:12:52,368 --> 01:12:54,537
Oväsentliga, rensa ut.

1232
01:12:55,663 --> 01:12:56,706
(Kraskar)

1233
01:12:56,789 --> 01:12:57,915
(Alla skriker)

1234
01:12:57,999 --> 01:13:00,751
BRIGGS: Alla,
gå härifrån! Låt oss gå!

1235
01:13:04,046 --> 01:13:05,715
KVINNAN: På det här sättet, låt oss gå!

1236
01:13:05,798 --> 01:13:08,009
Bra jobbat, grabben!

1237
01:13:08,050 --> 01:13:10,887
Okej, på min räkning,
här går vi.

1238
01:13:10,928 --> 01:13:16,475
En, två, tre, nu!

1239
01:13:18,352 --> 01:13:19,937
Ring en!

1240
01:13:23,816 --> 01:13:26,444
Sir, det har varit en ära
arbetar med dig.

1241
01:13:26,694 --> 01:13:28,321
Du också, kompis.

1242
01:13:29,906 --> 01:13:32,158
Nu! Ring två.

1243
01:13:33,075 --> 01:13:34,452
CARTER: Åh, man.

1244
01:13:35,036 --> 01:13:36,120
Pappa, jag är rädd.

1245
01:13:36,203 --> 01:13:37,371
Jag vet.

1246
01:13:38,748 --> 01:13:42,668
Det går ingenting! På min räkning!

1247
01:13:42,752 --> 01:13:46,672
Ett, två, tre.

1248
01:13:47,381 --> 01:13:48,758
Nu!

1249
01:13:54,263 --> 01:13:56,682
Henry, vänta, behöver jag skyddsglasögon?

1250
01:14:02,647 --> 01:14:04,565
(Virrande)

1251
01:14:15,952 --> 01:14:17,453
Walter.

1252
01:14:23,292 --> 01:14:24,961
Walter, din son till en...

1253
01:14:54,115 --> 01:14:55,825
BRIGGS: Så,
hur är det med maskinen?

1254
01:14:55,866 --> 01:14:58,327
Vi tar tillbaka det
till labbet för analys.

1255
01:14:58,411 --> 01:14:59,537
Och sedan?

1256
01:14:59,620 --> 01:15:01,747
Då låser vi in den
på en mycket säker plats.

1257
01:15:01,831 --> 01:15:04,625
Jag hoppas det.
För jag gillar inte den här staden.

1258
01:15:04,917 --> 01:15:09,505
Jag tror att det är en krutdurk. Och jag tror
ni börjar spela med tändstickor.

1259
01:15:09,588 --> 01:15:10,631
Jag ska berätta vad,

1260
01:15:10,673 --> 01:15:14,885
99% av utrustningen du använder för att behålla
detta land säkert utvecklades här.

1261
01:15:14,969 --> 01:15:18,681
Så, när du är redo att ge
det upp, du bara meddela mig.

1262
01:15:19,807 --> 01:15:22,852
Du hade tur den här gången,
men jag ska titta.

1263
01:15:26,772 --> 01:15:28,024
Du ljög för mig.

1264
01:15:28,065 --> 01:15:29,543
Allison, Allison,
det är inte så enkelt.

1265
01:15:29,567 --> 01:15:32,528
Chipet Walter hade stulits
från avsnitt fem, och du visste det.

1266
01:15:32,570 --> 01:15:33,946
Du sätter allas
lever i riskzonen.

1267
01:15:34,030 --> 01:15:36,407
Jag vet inte hur
han fick chippet, Allison,

1268
01:15:36,490 --> 01:15:39,326
men jag lovar dig
Jag hade ingen kunskap om det.

1269
01:15:40,536 --> 01:15:42,705
För din skull,
Warren, jag hoppas inte.

1270
01:15:47,043 --> 01:15:48,127
Problem i paradiset?

1271
01:15:48,210 --> 01:15:49,420
Fargo...

1272
01:15:50,046 --> 01:15:51,922
De är redo för dig.

1273
01:15:53,299 --> 01:15:54,550
Vistelse!

1274
01:15:55,551 --> 01:15:56,719
(Segway surrande)

1275
01:16:04,351 --> 01:16:05,436
Förlåt, sir.

1276
01:16:05,519 --> 01:16:08,606
Kom igen, vi gjorde det här
timme sedan. Bara gör det, gör det.

1277
01:16:08,689 --> 01:16:09,940
(pip)

1278
01:16:10,357 --> 01:16:11,817
Du rörde vid mitt öga.

1279
01:16:12,401 --> 01:16:14,195
(Säkerhetspanelen piper)

1280
01:16:15,279 --> 01:16:16,572
Låt oss gå.

1281
01:16:19,658 --> 01:16:21,744
Du blev allvarlig
maktfrågor, man.

1282
01:16:24,497 --> 01:16:26,248
Vilket tönt.

1283
01:16:29,668 --> 01:16:30,711
Rymdfärjor?

1284
01:16:30,753 --> 01:16:31,837
Äh-ha.

1285
01:16:32,129 --> 01:16:33,214
Vänd på henne.

1286
01:16:33,255 --> 01:16:34,924
Nej, nej, nej, fjärrkontroll.

1287
01:16:35,382 --> 01:16:36,634
(Start av motor)

1288
01:16:36,717 --> 01:16:37,927
(skrattar)

1289
01:16:37,968 --> 01:16:39,178
Tack.

1290
01:16:47,061 --> 01:16:49,396
Försök att hålla henne på marken.

1291
01:16:50,731 --> 01:16:52,775
Nej, nej, verkligen. Ja.

1292
01:16:55,653 --> 01:16:57,738
(Ljudet från jetmotorn)

1293
01:17:00,866 --> 01:17:02,493
(skrattar)

1294
01:17:02,743 --> 01:17:04,203
Trevligt.

1295
01:17:10,042 --> 01:17:14,630
Kom nu ihåg vad jag sa. Spel
är okej, följ bara inte deras regler.

1296
01:17:14,713 --> 01:17:16,465
Redo att gå? Jag är.

1297
01:17:16,549 --> 01:17:19,301
du vet,
hon är verkligen väldigt insiktsfull.

1298
01:17:19,343 --> 01:17:22,096
Ja, hon borde skriva en bok.

1299
01:17:22,388 --> 01:17:25,141
Jo, tack för allt.

1300
01:17:25,307 --> 01:17:27,685
Berätta för sheriffen
Jag är ledsen att vi saknade honom.

1301
01:17:27,768 --> 01:17:29,520
Berätta för honom själv.

1302
01:17:29,937 --> 01:17:32,231
Du lämnar oss
så snart, marskalk?

1303
01:17:32,314 --> 01:17:34,525
Kul att se dig
upp och ner, sheriff.

1304
01:17:34,608 --> 01:17:35,901
Ska du vara igång?

1305
01:17:35,985 --> 01:17:38,487
Nej, men säg det inte till läkarna.

1306
01:17:39,613 --> 01:17:40,656
Jag är skyldig dig stort, marskalk.

1307
01:17:40,739 --> 01:17:42,783
Nej, jag gjorde bara mitt jobb.

1308
01:17:42,825 --> 01:17:44,243
Nej, du gjorde mitt jobb.

1309
01:17:44,326 --> 01:17:46,495
Och du gjorde det bra,
Jag kan tillägga.

1310
01:17:46,954 --> 01:17:47,997
Tack.

1311
01:17:48,038 --> 01:17:50,708
Så, är det här Henry? Ja, Henry.

1312
01:17:52,168 --> 01:17:53,836
Ja. Mannen gör ett bra jobb.

1313
01:17:59,341 --> 01:18:01,385
Försök att hålla den på marken.

1314
01:18:01,468 --> 01:18:03,345
Ja, du också.

1315
01:18:04,346 --> 01:18:05,556
Adios, Zoe.

1316
01:18:05,639 --> 01:18:06,682
Hejdå, sheriff.

1317
01:18:06,765 --> 01:18:08,309
Vi ses senare.

1318
01:18:11,061 --> 01:18:12,897
Så vad tycker du?

1319
01:18:12,980 --> 01:18:14,857
Jag tror att jag skulle gilla det
bättre i svart.

1320
01:18:14,940 --> 01:18:16,525
Du vet vad jag menar.

1321
01:18:19,195 --> 01:18:20,821
Vi kunde göra värre.

1322
01:18:24,992 --> 01:18:29,246
Du vet, Zoe, det var fel
för att jag ska lämna dig så.

1323
01:18:31,290 --> 01:18:32,625
Jag vet att det var jobbigt,

1324
01:18:32,708 --> 01:18:35,085
och att jag inte var det
alltid tillgänglig. Så...

1325
01:18:35,169 --> 01:18:36,670
Ber du om ursäkt?

1326
01:18:36,712 --> 01:18:38,547
Nåväl, nej!

1327
01:18:38,631 --> 01:18:39,965
Ja, det är du! Inga!

1328
01:18:40,049 --> 01:18:41,926
Det är du. Det är du
ber mig helt om ursäkt.

1329
01:18:42,009 --> 01:18:43,886
Okej, ja.

1330
01:18:45,012 --> 01:18:46,722
Ja, jag är ledsen.

1331
01:18:50,893 --> 01:18:54,063
Nu, är det något
vill du säga till mig?

1332
01:18:56,649 --> 01:18:57,733
Nej.

1333
01:19:01,362 --> 01:19:03,781
Åh, du är definitivt mitt barn.

1334
01:19:14,917 --> 01:19:17,479
Du inser att det är det
oss i den här röran i första hand?

1335
01:19:17,503 --> 01:19:18,504
Vad är det?

1336
01:19:18,587 --> 01:19:21,173
Du håller inte
dina ögon på vägen.

1337
01:19:21,840 --> 01:19:23,425
Vad var du
tittar på i alla fall?

1338
01:19:23,509 --> 01:19:24,760
Ingenting.

1339
01:19:25,844 --> 01:19:27,471
Ingenting alls.

1340
01:19:34,186 --> 01:19:36,313
SUSAN: Jag kan fortfarande inte tro det.

1341
01:19:36,397 --> 01:19:39,775
Så du hade ingen aning om att Walter var inblandad
i något slags företagsspionage?

1342
01:19:39,858 --> 01:19:42,361
Nej, ingen. Förutom...

1343
01:19:42,444 --> 01:19:43,779
Förutom vad?

1344
01:19:43,821 --> 01:19:45,447
Nåväl, det blev telefonsamtal.

1345
01:19:45,531 --> 01:19:47,366
Ibland sent på kvällen.

1346
01:19:47,449 --> 01:19:48,575
Från vem?

1347
01:19:48,617 --> 01:19:50,494
Walter ville inte säga.

1348
01:19:50,619 --> 01:19:53,080
Men jag kunde berätta
att han var rädd.

1349
01:19:53,122 --> 01:19:56,333
Jag tror att han måste ha varit det
arbeta med någon annan.

1350
01:19:58,085 --> 01:20:00,796
Här. Drick detta.
Det kommer att få dig att må bättre.

1351
01:20:01,297 --> 01:20:03,465
Tack. Du är så söt.

1352
01:20:04,967 --> 01:20:07,052
Så, har du berättat
någon annan om detta?

1353
01:20:07,136 --> 01:20:10,472
Mmm. Nej, men det gör jag.

1354
01:20:11,473 --> 01:20:16,812
Åh, Susan, du har ingen aning
vad ledsen jag är att höra det.

1355
01:20:17,980 --> 01:20:21,608
Det tog oss lång tid
för att hitta rätt kandidat.

1356
01:20:21,650 --> 01:20:24,862
Ännu längre för honom att vinna
tillgång till avsnitt fem.

1357
01:20:25,654 --> 01:20:27,656
Walter mådde så bra,

1358
01:20:28,324 --> 01:20:31,285
och nu ska vi ha
att börja om från början.

1359
01:20:32,745 --> 01:20:34,288
(Kvävning)

1360
01:20:34,496 --> 01:20:37,708
Jag hoppades så på dig
och jag kanske blir vänner.

1361
01:20:38,375 --> 01:20:39,960
(Flämtar)

1362
01:20:50,721 --> 01:20:52,181
(pipande)

1363
01:20:53,974 --> 01:20:55,517
Jo? Det är Beverly.

1364
01:20:55,601 --> 01:20:57,936
Jag är hemma hos Perkins.

1365
01:20:58,020 --> 01:20:59,938
Susan har begått självmord.

1366
01:21:01,023 --> 01:21:02,274
Ja.

1367
01:21:10,199 --> 01:21:11,408
Okej.

1368
01:21:22,044 --> 01:21:26,965
Carter, det här är specialagenter
Hicks och Miller, försvarsdepartementet.

1369
01:21:27,091 --> 01:21:30,928
Titta, handlar det här om den saken
Jag skrev på, jag berättade det inte för någon.

1370
01:21:31,011 --> 01:21:33,680
Egentligen är vi här på uppdrag av
majoren. Han var mycket imponerad.

1371
01:21:33,722 --> 01:21:35,724
Du menar överste...
Överste Briggs.

1372
01:21:35,808 --> 01:21:38,352
Nej, major William Cobb,
arméns underrättelsetjänst.

1373
01:21:38,394 --> 01:21:40,062
Han sa ni två
arbetat tillsammans nyligen.

1374
01:21:40,104 --> 01:21:41,563
Åh, menar du sheriffen?

1375
01:21:41,605 --> 01:21:45,067
Med hans rekommendation, din säkerhet
klassificering och lönenivå kommer att öka,

1376
01:21:45,109 --> 01:21:47,069
träder i kraft omedelbart.

1377
01:21:49,988 --> 01:21:51,949
Marskalk. Sir.

1378
01:21:54,576 --> 01:21:55,911
jag förstår inte.

1379
01:21:55,994 --> 01:21:58,580
Slappna av, Carter. Det är en befordran.

1380
01:22:01,083 --> 01:22:02,668
Grattis.

1381
01:22:03,460 --> 01:22:05,212
Definiera marknadsföring.

1382
01:22:39,663 --> 01:22:42,166
Ja. Okej.

1383
01:22:44,710 --> 01:22:47,171
Inte befordran
du hoppades på.

1384
01:22:47,254 --> 01:22:50,841
Ingen stor grej.
Du kan göra det här, Jack.

1385
01:22:52,342 --> 01:22:54,178
Få det att hända.

1386
01:22:54,678 --> 01:22:56,221
(Explosion)

1387
01:23:00,142 --> 01:23:01,685
(Kraskar)

1388
01:23:13,780 --> 01:23:15,491
Jo, ring Henry.